1
00:00:16,167 --> 00:00:19,330
معركة موسكو.

2
00:00:19,527 --> 00:00:25,011
ألمانيا - وكر الذئب
05 سبتمبر 1941

3
00:00:56,967 --> 00:01:02,497
أيها السادة. اليوم، يجب علينا
مناقشة التوجيه رقم. 35

4
00:01:03,167 --> 00:01:08,207
بخصوص العملية الحاسمة
والهجوم على موسكو

5
00:01:16,087 --> 00:01:24,087
يتعلق الأمر بالإبادة
الروس قبل الشتاء
يصل

6
00:01:25,087 --> 00:01:30,048
سيتم الهجوم
شرق سمولينسك عن طريق

7
00:01:30,127 --> 00:01:38,127
من تطويق مزدوج
في منطقة فيازما

8
00:01:40,807 --> 00:01:46,177
بعد التطويق و
تدمير العدو,
وهو أمر بالغ الأهمية

9
00:01:47,087 --> 00:01:52,457
سيكون مركز مجموعة الجيش
أمر بالاستيلاء على موسكو

10
00:01:53,647 --> 00:01:59,131
بلدي الفوهرر! وأخيرا يا عمري
يتم تحقيق الشوق:

11
00:01:59,287 --> 00:02:03,087
بدء الهجوم على
الجزء الأكبر من القوات الروسية

12
00:02:03,407 --> 00:02:06,126
نأمل أن نستمر
للحصول على طقس جيد

13
00:02:06,727 --> 00:02:10,209
منذ الاحتياطي اللازم
الوحدات لن تكون متاحة
قبل نهاية سبتمبر

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,616
أقترح استدعاء العملية
""حصاد أكتوبر""

15
00:02:13,887 --> 00:02:17,016
ومن المقرر أن تنتهي في 07 نوفمبر
في الساحة الحمراء

16
00:02:19,247 --> 00:02:23,332
لا، سيكون ذلك رائعًا جدًا
تكريم البلاشفة

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,934
سوف نسميها "إعصار".

18
00:02:29,567 --> 00:02:33,970
الجزء الثاني:
إعصار

19
00:02:34,367 --> 00:02:39,897
ترجمات بواسطة:
RAREFILMANDMORECOM
(حقوق الطبع والنشر 2017؛ جميع الحقوق محفوظة)

20
00:02:42,927 --> 00:02:48,491
بالنسبة للهجوم على موسكو
تم اختيار القيادة العليا الألمانية
قوى قوية

21
00:02:49,527 --> 00:02:52,053
ولا مرة واحدة خلال الثانية
الحرب العالمية

22
00:02:52,447 --> 00:02:57,089
إلا خلال الحملة
بالنسبة لموسكو، كان هناك ثلاثة
جيوش الدبابات

23
00:02:57,447 --> 00:03:03,375
1,800,000 رجل، 7,000 دبابة
ووضع ما يصل إلى 2000 طائرة
إلى العمل في وقت واحد

24
00:03:21,007 --> 00:03:26,138
في 30 سبتمبر 1941، اثنان
قبل أيام من بدء
هجوم عام

25
00:03:26,407 --> 00:03:29,297
هاجم جيش دبابات جوديريان
الجانب الأيسر من الجبهة عند
بريانسك

26
00:03:29,607 --> 00:03:32,850
وكان مدعوما بكل
نوع الطائرة المتاحة للجيش
مركز المجموعة

27
00:04:21,847 --> 00:04:26,694
بعد المدفعية القوية والجوية
الاعتداءات الآلية الألمانية
اندلعت الوحدات

28
00:04:27,007 --> 00:04:31,774
خطوط الدفاع التكتيكية
بدأت جبهة بريانسك
للتحرك على أوريل

29
00:04:53,287 --> 00:04:57,417
موسكو - هيئة الأركان العامة
01 أكتوبر 1941

30
00:05:10,847 --> 00:05:14,568
رئيس أركان الجيش الأحمر
المارشال شابوشنيكوف

31
00:05:16,967 --> 00:05:18,890
يجب عليك إنقاذ الوضع!

32
00:05:22,047 --> 00:05:30,011
مهمتك هي منع
درع جوديريان من
التقدم على أوريل

33
00:05:32,207 --> 00:05:40,207
في غضون أربعة إلى خمسة أيام، سوف
بحاجة إلى إعداد البندقية الأولى
فيلق

34
00:05:47,207 --> 00:05:50,768
من ما أفهمه، هناك
1 لا يوجد فيلق، باستثناء
ضابط آمر!

35
00:05:52,127 --> 00:05:54,846
لقد فهمت بشكل صحيح.
حتى الآن، لا يوجد واحد

36
00:05:55,447 --> 00:06:03,447
عليك أن تشكل موظفيك
من أفضل الضباط المتاحين
بين وحدات الدبابات

37
00:06:05,527 --> 00:06:10,727
والنظر في أي احتياطي
يمكن دمج الوحدات
في فيلقك خلال أربعة أيام

38
00:06:13,567 --> 00:06:16,332
الرفيق ستالين يدعو
للجنرال ليلوشنكو

39
00:06:17,367 --> 00:06:20,496
بالنسبة لك أيضا، بوريس ميجيلوفيتش.

40
00:06:25,207 --> 00:06:28,017
لقد تغير الوضع فجأة

41
00:06:29,087 --> 00:06:31,852
جوديريان قريب بالفعل من أوريل

42
00:06:36,927 --> 00:06:43,253
سوف تحتاج إلى وضع فيلق الخاص بك
معا في غضون يومين، لا
خمسة

43
00:06:44,447 --> 00:06:48,930
الرفيق ليلوشينكو، يجب عليك ذلك
يطير إلى أوريل

44
00:06:49,207 --> 00:06:52,131
ومعرفة ما يحدث
هناك شخصيا

45
00:06:52,807 --> 00:06:56,016
اسمح لي أن أخبرك بخططي!
- تفضل.

46
00:06:58,927 --> 00:07:02,932
ليس من المنطقي أن تطير
أوريل. لا توجد قوات هناك.

47
00:07:03,407 --> 00:07:07,093
أعطني قيادة الفرقة 36
فوج من قوات الدراجات النارية

48
00:07:07,887 --> 00:07:12,848
ومدرسة المدفعية في تولا
وسأواجه جوديريان هنا.

49
00:07:15,647 --> 00:07:19,857
أعتقد أننا يجب أن نقبل
توصيته،
الرفيق ستالين

50
00:07:22,967 --> 00:07:29,657
بخير. لا تدع العدو
التقدم إلى ما بعد متسينسك
- كما أمر الرفيق ستالين

51
00:07:30,447 --> 00:07:35,089
متسينسك
03 أكتوبر 1941

52
00:07:42,207 --> 00:07:44,289
لمن هذه الدبابات؟

53
00:07:44,407 --> 00:07:47,092
من يسأل؟
- الجنرال ليلوشينكو

54
00:07:51,407 --> 00:07:55,890
العقيد كاتوكوف، القائد
من لواء الدبابات الرابع في
خدمتك.

55
00:07:56,167 --> 00:07:59,569
كم عدد الدبابات لديك؟
- ستة عشر

56
00:07:59,767 --> 00:08:02,054
ستة عشر؟ ليس كثيرا.

57
00:08:03,407 --> 00:08:07,651
ضواحي متسينسك
04 أكتوبر 1941

58
00:08:28,327 --> 00:08:30,694
أين سنضع
الدبابات أيها العقيد؟

59
00:08:32,207 --> 00:08:35,256
سوف يهاجمون العدو
فتح الأجنحة وسحقهم
في حركة الكماشة

60
00:08:35,767 --> 00:08:41,092
متفق عليه. هذه فكرة جيدة.
سنضع الدبابات حيث
يمكننا نصب كمين لهم بشكل أفضل.

61
00:08:41,927 --> 00:08:44,487
هناك. في الغابة.

62
00:09:10,327 --> 00:09:12,807
المدفعية والنار!

63
00:10:19,127 --> 00:10:23,052
أيها العقيد، أرسل الدبابات!
- نعم يا سيدي!

64
00:11:05,007 --> 00:11:09,695
أكثر من ذلك بقليل والعدو
سيبدأ في التراجع.

65
00:11:09,807 --> 00:11:12,174
ليس لدينا "أكثر من ذلك بقليل".
لقد رمينا كل ما كان لدينا
في المعركة

66
00:11:12,367 --> 00:11:14,734
وصلت فرقة كاتيوشا

67
00:11:16,087 --> 00:11:19,887
الكابتن تشوماك قائد
قسم هاون

68
00:11:20,367 --> 00:11:22,449
لقد قيل لي أن أقدم لك طلقة

69
00:11:22,447 --> 00:11:25,371
لماذا القليل جدا؟
- سوف يكون كافيا.

70
00:11:25,647 --> 00:11:29,857
قد ترغب في تحذير
الرجال في الخطوط الأمامية، لذلك
لا داعي للذعر.

71
00:11:30,447 --> 00:11:34,247
رعاية ذلك! لقد قمت بالفعل
سمعت عن الكاتيوشا الخاص بك

72
00:11:35,247 --> 00:11:42,256
سمعت أن الألمان يتغوطون
السراويل عندما استخدمتها فيها
أورشا. تبين لنا ما حصلت عليه!

73
00:12:04,567 --> 00:12:08,538
طوكيو
04 أكتوبر 1941

74
00:12:13,687 --> 00:12:18,056
صباح الخير سيادة السفير

- صباح الخير ريتشارد.
ما أخبارك؟

75
00:12:20,047 --> 00:12:25,577
أحتاج إلى نصيحتك، يا سيدي، فيما يتعلق
المعلومات التي نحن قادرون عليها
لإعطاء الصحافة

76
00:12:26,247 --> 00:12:33,131
ما هي أهم الأخبار؟
- أود أن أؤكد هجومنا ضد
موسكو

77
00:12:33,967 --> 00:12:37,289
على الرغم من أنه لن يغير شيئا
- وهذا رأيي للأسف
كذلك

78
00:12:37,967 --> 00:12:41,892
يبدو أن اليابانيين لا يهتمون
عن نجاحاتنا
- حقا؟

79
00:12:43,287 --> 00:12:51,287
لقد أرسلت رسالة إلى برلين
موضحا أن اليابان لن تفعل ذلك
إعلان الحرب على روسيا

80
00:12:53,927 --> 00:12:57,852
قبل ربيع عام 1942.

81
00:12:58,687 --> 00:13:02,134
وهذا هو القرار النهائي لل
الحكومة اليابانية؟

82
00:13:03,047 --> 00:13:07,177
نعم سيدخلون الحرب
عندما يكون لدينا فاز.

83
00:13:07,647 --> 00:13:09,729
أنا آسف، هل ترغب في ذلك
بعض الشاي؟

84
00:13:10,007 --> 00:13:13,250
لا، شكرا لك، لدي الصحافة
مؤتمر للحضور

85
00:13:48,807 --> 00:13:54,052
إنهم يتبعونني. أعتقد
حظنا بدأ ينفد

86
00:13:54,247 --> 00:13:57,091
هل أنت مستعد؟
- ربما ينبغي لنا أن تأجيل
الليلة يا ريتشارد

87
00:13:57,287 --> 00:13:59,289
لا، هذا مهم للغاية.

88
00:14:00,967 --> 00:14:06,849
يقرأ النص كما يلي:
"لن تكون هناك حرب هذا العام"

89
00:14:07,687 --> 00:14:15,014
"رمزي، 04 أكتوبر 1941."

90
00:14:25,807 --> 00:14:28,538
لقد افترضت عظيما
المسؤولية.

91
00:14:32,007 --> 00:14:35,568
الآن عليهم أن يصدقوني.

92
00:14:39,687 --> 00:14:44,136
لا يمكن أن يكون لديهم أي شك
عني الآن. لا يمكنهم ذلك.

93
00:15:15,967 --> 00:15:19,096
وكان هذا هو الإرسال الأخير
لريتشارد سورج

94
00:15:25,727 --> 00:15:28,298
موسكو - القيادة العليا

95
00:15:28,567 --> 00:15:30,456
05 أكتوبر 1941
0300 ساعة

96
00:15:31,447 --> 00:15:38,808
في 02 أكتوبر، مجموعة الجيش
ذهب المركز في الهجوم

97
00:15:39,767 --> 00:15:46,093
مركز مجموعة الجيش، وهو
متفوقة عدديا على لدينا
القوات

98
00:15:46,367 --> 00:15:53,012
تقدمت خلال الـ 48 ساعة الماضية
ويهدد الأجنحة
الجبهة الغربية بأكملها

99
00:15:54,407 --> 00:15:57,047
الوضع أبعد
معقدة بسبب الحقيقة

100
00:15:57,207 --> 00:16:05,207
ذلك في اتجاه موسكو،
لا توجد احتياطيات استراتيجية
للدفاع عن العاصمة. هذا كل شيء

101
00:16:09,487 --> 00:16:15,096
والقوات الألمانية في طريقها أيضًا
قوية لوقف مع القوات
لدينا المتاحة

102
00:16:16,247 --> 00:16:23,973
لسوء الحظ، بعض العسكريين
القادة لم يرقوا إلى مستوى
الأحداث من حولهم

103
00:16:24,327 --> 00:16:28,855
لقد كانوا واثقين من أمرهم
الشجاعة أو الوعي الطبقي

104
00:16:29,607 --> 00:16:33,328
لكن عليك أن تكون مدربًا جيدًا
في المسائل العسكرية t0 صد
العدو

105
00:16:34,047 --> 00:16:38,257
يبدو أنهم يفتقرون إلى الخبرة في
الأمور العسكرية، وخاصة في
المجال التكنولوجي

106
00:16:40,007 --> 00:16:44,569
ماذا يجب أن نفعل
بشكل مختلف؟ أولا

107
00:16:46,367 --> 00:16:51,692
الأمور تتحسن على
جبهة لينينغراد

108
00:16:52,127 --> 00:16:57,213
ولذلك أوصي بأن نقوم بذلك
عودة جوكوف من لينينغراد
على الفور

109
00:16:59,207 --> 00:17:07,207
الثاني: أننا حصلنا على ثقة
تقارير تفيد بأن اليابانيين لن يفعلوا ذلك
هجوم في الشرق الأقصى

110
00:17:10,407 --> 00:17:18,053
لذلك، بعض فرق بنادقنا
وجميع دباباتنا يمكن أن تكون كذلك
انسحبت من هناك

111
00:17:18,207 --> 00:17:21,893
وجلبت بسرعة و
مباشرة إلى موسكو.

112
00:17:23,527 --> 00:17:31,527
ثالثاً: اللجنة الحضرية
يجب على الحزب تجنيد المزيد
رجال للميليشيا الشعبية

113
00:17:32,407 --> 00:17:37,288
كلمة السر'|| يكون "كل شيء
للدفاع عن موسكو!"

114
00:17:38,207 --> 00:17:40,892
موسكو - المجلس العسكري ل
منطقة موسكو

115
00:17:41,287 --> 00:17:43,608
05 أكتوبر 1941

116
00:17:46,047 --> 00:17:47,856
الرفيق مفوض الفرقة!

117
00:17:48,087 --> 00:17:52,695
لقد اكتشف الاستطلاع الجوي
حركة دبابات العدو
نحو يوجنوف

118
00:17:53,007 --> 00:17:56,773
هذا مستحيل!
- المعلومات دقيقة.

119
00:17:57,647 --> 00:18:01,493
رتل من الدبابات مع المشاة
لقد توغلت 15 ميلا في
لدينا.

120
00:18:01,887 --> 00:18:07,530
وكان الطيارون يحلقون على ارتفاع منخفض
يمكن أن نرى بوضوح الفاشية
الصلبان على الدبابات

121
00:18:07,967 --> 00:18:10,413
وحصلت على مضادات جوية ثقيلة
النار من الأرض.

122
00:18:10,527 --> 00:18:13,531
لا توجد وسيلة يمكن أن يكون
مخطئ؟

123
00:18:14,047 --> 00:18:19,417
لا، إنهم طيارون ذوو خبرة.
إنهم ليسوا مخطئين.

124
00:18:22,727 --> 00:18:26,937
سيتعين علينا التشاور مع
مقر الأركان العامة

125
00:18:32,687 --> 00:18:36,897
المارشال شابوشنيكوف!
- شابوشنيكوف يتحدث.

126
00:18:37,327 --> 00:18:41,048
هل لديك أي معلومات جديدة
عن الجبهة الغربية؟

127
00:18:41,167 --> 00:18:43,169
لا شيء جديد.

128
00:18:46,767 --> 00:18:48,815
ليس لديهم معلومات.

129
00:18:55,927 --> 00:19:03,927
في مؤخرتنا توجد الدبابات الألمانية
التقدم نحو موسكو بلا
واحد لمعارضتهم

130
00:19:05,287 --> 00:19:08,814
سيكون من الإجرامي أن صوت
إنذار دون تأكيد
صحة المعلومات

131
00:19:10,167 --> 00:19:14,172
يجب أن أطلب منك التنفيذ
هذا الطلب في أسرع وقت و
على وجه السرعة كما يمكنك.

132
00:19:14,447 --> 00:19:22,447
أرسل أفضل الطيارين لدينا. إنهم كذلك
للطيران على ارتفاع منخفض وتأكيد من
الدبابات والمشاة هم

133
00:19:48,407 --> 00:19:50,296
كم هم بعيدون؟

134
00:19:50,527 --> 00:19:52,609
طليعة العمود
يقع مباشرة خارج يوجنوف.

135
00:19:53,167 --> 00:19:55,090
هذا على بعد 120 ميلاً من موسكو.

136
00:19:55,967 --> 00:19:57,776
يجب علينا إبلاغ المقر الرئيسي!

137
00:20:03,767 --> 00:20:06,168
أحضر لي المارشال شابوشنيكوف!

138
00:20:11,687 --> 00:20:15,089
هل ما زلت لم تحصل على أي شيء
تقارير عن الغرب
الجبهة؟

139
00:20:15,367 --> 00:20:22,535
ما قصة هذه المكالمات؟ لماذا
هل تستمر في سؤالي عن
نفس الشيء؟

140
00:20:22,847 --> 00:20:27,375
تقارير الاستطلاع الجوي للألمان
تقع مباشرة خارج يوجنوف.

141
00:20:28,287 --> 00:20:29,971
هل من الممكن أن يفعل طياروك ذلك؟
يكون مخطئا؟

142
00:20:30,367 --> 00:20:35,055
لا، ليسوا كذلك!
- هذا مستحيل!

143
00:20:35,367 --> 00:20:38,052
لم نتلق مثل هذا
تقرير!

144
00:20:52,127 --> 00:20:55,654
تيليغوين؟
- نعم الرفيق ستالين.

145
00:20:56,327 --> 00:21:01,174
هل أنت من قال
شابوشنيكوف أن هناك
هل كان الاختراق في يوجنوف؟

146
00:21:01,327 --> 00:21:04,774
أين حصلت على ذلك
معلومات من و
من أكد ذلك؟

147
00:21:05,247 --> 00:21:09,650
تم الإبلاغ عن المعلومات
من قبل أفضل الطيارين لدينا وبعد ذلك
مؤكد

148
00:21:09,887 --> 00:21:11,696
ما هي التدابير التي اتخذتها؟

149
00:21:12,407 --> 00:21:18,210
أمرت أفراد اثنين
المدارس العسكرية والأكاديمية
في المعركة

150
00:21:18,807 --> 00:21:23,688
اجمعوا ولو واحد قادر على ذلك
القتال

151
00:21:24,047 --> 00:21:26,414
هذا هو أمري للجيش
أمراء المنطقة :

152
00:21:26,727 --> 00:21:33,133
أنت مسؤول عن إيقاف
العدو مهما كان الثمن
في مدة لا تزيد عن خمسة أيام!

153
00:21:33,927 --> 00:21:36,168
مدرسة المشاة بودولسك

154
00:21:53,447 --> 00:21:55,131
الرفيق العام!

155
00:21:55,407 --> 00:21:57,296
لماذا لا يرتدي الطلاب معاطف؟

156
00:21:57,607 --> 00:21:59,974
ضابط التموين!

157
00:22:02,887 --> 00:22:04,616
لماذا لا الطلاب
ارتداء المعاطف؟

158
00:22:04,967 --> 00:22:08,130
لم نتمكن من التجهيز
جميع الشركات مع الشتاء
الزي الرسمي أيها الرفيق العام

159
00:22:08,207 --> 00:22:11,575
يجب على الجميع الحصول على معطف
غداً! مفهوم؟

160
00:22:18,327 --> 00:22:20,091
مدير مشاة بودولسك
المدرسة

161
00:22:20,407 --> 00:22:22,136
اللواء سميرنوف

162
00:22:23,247 --> 00:22:25,727
مجموعة من دبابات العدو لديها
اخترقت الخطوط الأمامية

163
00:22:26,087 --> 00:22:28,408
ويتجه نحو موسكو

164
00:22:28,487 --> 00:22:32,253
أنت أملنا الوحيد

165
00:22:32,647 --> 00:22:38,609
يجب أن تعقد الألمان ل
ثلاثة أيام. ثلاثة أيام فقط!

166
00:22:39,607 --> 00:22:42,338
نحن مسلحون بشكل سيء وقصيرون
من الذخيرة

167
00:22:42,647 --> 00:22:46,447
ولكن على الرغم من ذلك، يجب أن نكون كذلك
يستحق تقاليدنا

168
00:22:46,607 --> 00:22:53,411
ومن الطلاب الحمر الذين
قاتل في الحرب الأهلية

169
00:22:53,687 --> 00:22:56,497
نقسم أن نقوم بواجبنا!

170
00:22:57,127 --> 00:23:00,131
ونحن نتعهد بعدم السماح للعدو
الاقتراب من موسكو!

171
00:23:00,567 --> 00:23:05,573
نحن نقسم ذلك! نحن نقسم ذلك!
نحن نقسم ذلك!

172
00:23:06,447 --> 00:23:08,688
من هذه اللحظة فصاعدا، أنت
سوف يطيع أوامري.

173
00:23:10,247 --> 00:23:14,377
سوف تخرج من بودولسك
بشجاعة، غناء!

174
00:23:14,687 --> 00:23:16,735
سوف نغني الأغاني القديمة
مع ميل!

175
00:23:17,607 --> 00:23:20,611
الشركة السادسة ستكون
في الطليعة.

176
00:23:20,887 --> 00:23:23,333
الشركة السادسة، استمعوا
لطلبي!

177
00:23:24,647 --> 00:23:26,536
الشركة السادسة: الاهتمام!

178
00:23:27,167 --> 00:23:29,295
الوجه الصحيح!

179
00:23:31,367 --> 00:23:38,615
ذراعي الكتف!
عيون إلى الأمام، مسيرة!

180
00:23:39,767 --> 00:23:41,451
يغني!

181
00:23:42,887 --> 00:23:46,096
يتذكر! أتذكر
المدينة الإقليمية

182
00:23:46,407 --> 00:23:49,968
سلمية وضائعة وحزينة.

183
00:23:50,567 --> 00:23:54,094
الكنيسة والسوق و
شوارعها.

184
00:23:54,087 --> 00:23:57,967
سيأتي الأزواج و
في بعض الأحيان رأيت

185
00:23:58,047 --> 00:24:01,335
تلك الصورة الظلية العزيزة المعروفة

186
00:24:01,407 --> 00:24:04,695
قبعة زرقاء، معطف أزرق

187
00:24:04,887 --> 00:24:08,414
اتزان الفتاة مخبأة بها
تنورة داكنة

188
00:24:08,767 --> 00:24:11,054
يا رومانسيتي العابرة

189
00:24:12,287 --> 00:24:15,689
تانيا، تانيوشا، تاتيانا.

190
00:24:16,047 --> 00:24:19,654
هل تتذكر ذلك الصيف الحار؟

191
00:24:19,807 --> 00:24:23,209
هل يمكننا أن ننسى

192
00:24:23,527 --> 00:24:27,327
الوقت الذي كان علينا أن نحبه؟

193
00:24:32,127 --> 00:24:33,777
الشركة، توقف!

194
00:24:36,167 --> 00:24:40,013
وقف! إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا يهمك؟

195
00:24:40,607 --> 00:24:43,850
أنا الاستيلاء على هذه السيارة في
اسم القيادة العليا

196
00:24:43,967 --> 00:24:47,130
تنتمي هذه الشاحنة إلى
اللجنة التنفيذية و
هذه هي أغراضي الشخصية

197
00:24:47,207 --> 00:24:50,211
نحن في حاجة إليها للجبهة.
آسف!

198
00:24:50,567 --> 00:24:53,491
فاي||'pp0v! تفريغ الشاحنة!

199
00:24:53,527 --> 00:24:59,455
ماذا يحدث هنا؟ ما هم
تفعل؟ ألم تسمع؟ أنا
من اللجنة التنفيذية!

200
00:24:59,727 --> 00:25:03,732
فهمت؛ لكنك لا تفعل ذلك
فهم روسيا. هذا هو
أهم من الرتبة.

201
00:25:03,927 --> 00:25:06,976
هذا هو الحال. روسيا تستطيع
لا يمكن فهمها إلا مع
الروح

202
00:25:07,407 --> 00:25:09,853
وأنت يا بابا لا تفهم.

203
00:25:13,487 --> 00:25:15,854
أنت في انتظار مفاجأة كبيرة

204
00:25:16,087 --> 00:25:20,376
فيازما
06 أكتوبر 1941

205
00:25:32,527 --> 00:25:36,054
اللواء نيكيتين
قائد الحامية
في فيازما

206
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
كيف هي الأمور؟
- هناك ذعر في المدينة.

207
00:25:38,367 --> 00:25:42,372
يقولون الدبابات الألمانية
في طريقهم من يوجنوف

208
00:25:42,607 --> 00:25:44,609
وأنه ليس لدينا قوات
في فيازما

209
00:25:44,767 --> 00:25:49,295
أين السلطات؟
- <i>في</i> الكنيسة.
أدخل! سوف نقود هناك.

210
00:26:18,847 --> 00:26:21,487
بوبوف، سكرتير
لجنة سمولينسك الإقليمية.

211
00:26:22,607 --> 00:26:25,816
سيكون الأمر على ما يرام أيها الرفاق.
إنه قائدنا الجديد.

212
00:26:26,007 --> 00:26:30,092
آسف لإحباطك.
أنا الرئيس التنفيذي، ولكن لدي
لا قوات.

213
00:26:31,247 --> 00:26:37,971
لقد أكد لي الجيش السادس عشر
سيكون هنا مع على الأقل
خمسة أقسام!

214
00:26:38,167 --> 00:26:40,169
هناك دبابات ألمانية
في المدينة!
- من أي اتجاه؟

215
00:26:40,407 --> 00:26:42,409
لقد رأيتهم من برج الجرس.

216
00:26:54,407 --> 00:26:57,013
يجب أن نغادر
المدينة مرة واحدة!

217
00:27:03,447 --> 00:27:06,610
الرفيق القائد، ماذا
هل تفعل؟

218
00:27:06,807 --> 00:27:11,608
أنت تقلع وتغادر
لنا مصيرنا؟

219
00:27:12,647 --> 00:27:19,769
لقد قدمنا كل ما كان علينا
الجيش الأحمر حتى النهاية
قميص!

220
00:27:20,327 --> 00:27:24,651
أنا جندي قديم. لقد حاربت ال
الألمان في الحرب الأخيرة

221
00:27:25,207 --> 00:27:31,567
لم نتركهم أبدا ليدوسوا
أرضنا. وما أنت
تفعل الآن؟

222
00:27:35,447 --> 00:27:37,688
اغفر لنا يا أبانا!

223
00:27:39,087 --> 00:27:43,046
سوف نعود. بالتأكيد.

224
00:28:02,847 --> 00:28:04,531
انعطف يمينا!

225
00:28:14,647 --> 00:28:18,891
موسكو
07 أكتوبر 1941

226
00:28:27,367 --> 00:28:29,893
الرئيس مريض بالأنفلونزا

227
00:28:30,287 --> 00:28:33,450
لكنه أمرني أن آخذ
أنت مباشرة إليه.

228
00:29:03,767 --> 00:29:06,737
وأنا في انتظار أوامرك،
الرفيق ستالين

229
00:29:28,247 --> 00:29:30,170
ما الجديد في لينينغراد؟

230
00:29:30,847 --> 00:29:33,009
الألمان يستخدمون أقل
القوة في هجماتهم

231
00:29:33,687 --> 00:29:36,247
لقد تعرضوا لخسائر فادحة
في سبتمبر

232
00:29:37,087 --> 00:29:39,215
والآن يقومون بالحفر

233
00:29:39,607 --> 00:29:47,607
العديد من العدو المدرعة و
الأعمدة الآلية تغادر
لينينغراد والتوجه جنوبا

234
00:29:49,047 --> 00:29:51,653
من المحتمل أنهم ينتقلون للعيش
اتجاه موسكو.

235
00:29:52,847 --> 00:29:55,168
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا!

236
00:29:56,927 --> 00:30:01,569
لقد واجهنا جدا
الوضع الصعب هنا

237
00:30:02,087 --> 00:30:09,289
لا أستطيع الوصول إلى الجبهة الغربية.
ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث
هناك

238
00:30:11,567 --> 00:30:15,288
لا يمكننا اتخاذ قرار
دون أن يعرفوا

239
00:30:15,527 --> 00:30:17,848
أين وبأي قوى
سوف يهاجم العدو

240
00:30:18,127 --> 00:30:21,256
وكيف حال قواتنا
في هذا القسم

241
00:30:23,727 --> 00:30:31,727
انتقل إلى الجبهة الغربية و
نلقي نظرة فاحصة على كيفية الأمور
ذاهبون!

242
00:30:33,167 --> 00:30:39,174
اتصل بي من هناك، بغض النظر
من الوقت. سأكون في انتظار
التقرير الخاص بك.

243
00:31:11,287 --> 00:31:15,258
الأركان العامة للغربية
الجبهة
08 أكتوبر 'I941

244
00:31:17,207 --> 00:31:24,250
لماذا لا تخطر التقارير الخاصة بك
الرفيق ستالين عن الفعلي
الوضع في الجبهة؟

245
00:31:24,567 --> 00:31:27,127
لأننا لا نعرف ماذا
الوضع الفعلي هو.

246
00:31:27,887 --> 00:31:34,577
رقم أنت تعرف الوضع تماما
حسنا. أنت تعرف أن القوات
محاطة

247
00:31:35,087 --> 00:31:37,897
وأنه ليس لديهم أي احتياطيات.

248
00:31:38,207 --> 00:31:42,246
يتغير الوضع من
لحظة إلى لحظة.

249
00:31:43,647 --> 00:31:46,935
ونحن على ثقة أنه سوف يتغير قريبا
لصالحنا.

250
00:31:47,447 --> 00:31:51,133
هل تثق في كسر القوات
التطويق؟

251
00:31:52,167 --> 00:32:00,167
لقد كان بإمكانهم تجنب ذلك
لقد لاحظت الاتجاه الرئيسي
من هجمات العدو

252
00:32:02,687 --> 00:32:06,134
وقد ركزت كل
الاحتياطيات في تلك المرحلة

253
00:32:06,327 --> 00:32:11,015
ولكنك لم تفعل، على الرغم من أنك
كان لديه شهرين للقيام بذلك

254
00:32:15,167 --> 00:32:18,614
ليس من الصعب معرفة ذلك
استراتيجية الألمان.

255
00:32:19,887 --> 00:32:26,293
إنها دائمًا نفس الهجمات
مع القوات الآلية ضد
الأجنحة

256
00:32:34,127 --> 00:32:37,017
لكن لا تقلق: لم أفعل ذلك
تعال هنا لإصدار الحكم

257
00:32:37,127 --> 00:32:40,131
أنا ببساطة أصرح عن رأيي.
يوم جيد.

258
00:32:54,447 --> 00:32:56,814
نحن نقترب من بروتفا.

259
00:33:07,967 --> 00:33:11,130
عندما كنت صغيرا، كنت أعرف هذا
مكان من الأعلى إلى الأسفل

260
00:33:12,687 --> 00:33:15,816
ستريلكوفكا على بعد حوالي ستة أميال
من هنا. هذا هو منزلي
قرية

261
00:33:16,927 --> 00:33:21,171
والدتي وأختي مع
ويعيش أطفالها الأربعة هناك

262
00:33:22,127 --> 00:33:26,530
هل نزورهم أيها الرفيق؟
عام؟

263
00:33:27,247 --> 00:33:29,648
لا، ليس هناك وقت.

264
00:33:32,007 --> 00:33:36,376
الرفيق العام، ماذا سوف
تصبح من والدتك و
أخت

265
00:33:36,687 --> 00:33:43,332
إذا وصل الفاشيون ووجدوا
من أنهم مرتبطون بالجنرال
جوكوف؟

266
00:33:44,287 --> 00:33:46,449
دعنا نذهب! على الأقل يمكننا أن نقول
لهم أن يغادروا.

267
00:33:46,527 --> 00:33:48,291
مستحيل!

268
00:33:50,087 --> 00:33:53,773
في غضون أسبوعين، الألمان
سيحتل بالفعل Strelkovka

269
00:33:54,207 --> 00:33:58,656
جوكوف سينقذ والدته
وشقيقته في الأخير
لحظة

270
00:33:59,527 --> 00:34:03,896
لكن منزله سيرتفع
النيران، مثل القرية بأكملها.

271
00:34:09,247 --> 00:34:11,693
لا يمكنك الاستمرار. من أنت؟

272
00:34:12,487 --> 00:34:15,855
الجنرال جوكوف. أين الخاص بك
تقع الوحدة؟

273
00:34:16,567 --> 00:34:20,891
طاقم اللواء المدرع
في الغابة

274
00:34:26,527 --> 00:34:29,087
العقيد ترويتسكي قائد
اللواء المدرع

275
00:34:29,847 --> 00:34:33,932
رفيقي في هالكين جول!
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

276
00:34:34,327 --> 00:34:38,935
إنها مفاجأة كبيرة بالنسبة لي أيضاً.
اعتقدت أنك كنت في لينينغراد

277
00:34:39,167 --> 00:34:46,369
قل لي، ما الذي يحدث هنا!
- اللواء المدرع جزء
من احتياطي المقر الرئيسي

278
00:34:46,647 --> 00:34:50,254
وحتى الآن، لم أتلق أي أوامر
- حسنا، الآن سيكون اللواء
تحت أمري.

279
00:34:50,607 --> 00:34:54,931
لا ينبغي للدبابات أن تتحرك بدون
أمر مني. واضح؟
- مفهوم، الرفيق العام

280
00:34:56,367 --> 00:35:00,133
نشر جزء من اللواء
وتنظيم الدفاع

281
00:35:00,167 --> 00:35:02,977
بهدف الختم
قبالة مدين
- مفهوم

282
00:35:03,487 --> 00:35:05,888
إرسال الاتصالات
ضابط معي أتمنى لك
النجاح.

283
00:35:06,447 --> 00:35:08,768
هل ترغب في كوب من الشاي؟
- لا، لا أستطيع

284
00:35:45,847 --> 00:35:49,693
الرفيق الملازم أيها الناس
من فوق وصلوا

285
00:36:08,807 --> 00:36:10,650
تعال هنا!

286
00:36:16,127 --> 00:36:19,449
قائد السرية السادسة
مدرسة المشاة في بودولسك.
الملازم مميش

287
00:36:20,167 --> 00:36:22,408
منذ متى وأنت هنا؟
- ثلاثة أيام.

288
00:36:22,647 --> 00:36:24,536
كيف نظمت
الدفاع؟

289
00:36:25,967 --> 00:36:30,006
لقد دفعنا العدو إلى الخلف
إلى الضفة الأخرى من نهر أوجرا

290
00:36:30,807 --> 00:36:32,855
يمر خط دفاعنا
من خلال الضفة الشرقية

291
00:36:33,127 --> 00:36:35,812
كم عدد الرجال لديك؟
- 140.

292
00:36:36,127 --> 00:36:40,018
مع ستين آخرين، يمكننا ذلك
تعزيز الدفاع.

293
00:36:40,207 --> 00:36:43,097
أعطيه 100 رجل!
- سيكون ذلك صعباً،
الرفيق العام.

294
00:36:43,327 --> 00:36:46,217
ليس لدينا الرجال لسحبهم
من مناطق دفاعية أخرى

295
00:36:46,567 --> 00:36:49,173
أنا أعرف ذلك. اسحبهم من
أينما كان عليك!

296
00:36:52,527 --> 00:36:56,816
وماذا لو لم تكن قادرا
للصمود حتى مع
تعزيزات؟

297
00:36:57,447 --> 00:37:01,975
سوف نصمد. دون فشل،
الرفيق العام

298
00:37:02,287 --> 00:37:06,133
انتبه! سوف يفعل الفاشيون
لا تأتي من أوجرا

299
00:37:06,247 --> 00:37:07,897
أخبر الطلاب!
- نعم يا سيدي!

300
00:37:07,927 --> 00:37:10,646
انتظر، سأخبرهم بنفسي.

301
00:37:23,087 --> 00:37:25,055
لماذا المعاطف العسكرية الألمانية؟

302
00:37:26,687 --> 00:37:32,171
لقد تم أخذهم كغنائم. هم
تدفئة الجنود أفضل من
لنا

303
00:37:33,047 --> 00:37:35,175
هل أنت في حالة سكر؟

304
00:37:35,527 --> 00:37:39,373
أعطى المظليون كل من
لنا 100 جرام ضد البرد

305
00:37:39,847 --> 00:37:42,453
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكن المشي فيه
بدون معطف أيها الرفيق
عام

306
00:37:43,847 --> 00:37:49,456
كيف يكون ذلك ممكنا؟
- فشل التموين
لتوزيع الملابس الشتوية

307
00:37:50,047 --> 00:37:53,768
سوف يواجه مسؤول التموين
محكمة عسكرية

308
00:37:53,847 --> 00:37:57,169
أريد أن يعطى الجميع
معطف هذا المساء. هذا
أمر!

309
00:38:00,687 --> 00:38:08,687
الطلاب! لا خطوة واحدة إلى الوراء!
لا بوصة واحدة! القتال إلى
الرجل الأخير!

310
00:38:14,567 --> 00:38:19,448
الأطفال، من فضلك! حاول وعقد
هنا يومين آخرين!

311
00:38:22,367 --> 00:38:24,256
يومين آخرين.

312
00:38:30,447 --> 00:38:32,814
المعاطف، بحلول الليل!
- نعم يا سيدي!

313
00:38:48,087 --> 00:38:50,613
هل تعرف مع من أنت
كانوا يتحدثون؟

314
00:38:50,887 --> 00:38:52,491
لا، نحن لا نعرف.

315
00:38:52,927 --> 00:38:57,012
لا تنساه أبدًا! كان ذلك
جوكوف

316
00:38:59,287 --> 00:39:03,417
موسكو
09 أكتوبر 1941

317
00:39:09,607 --> 00:39:16,695
ماما، أنا ذاهب إلى الأمام؛
لقد تطوعت.

318
00:39:18,887 --> 00:39:21,697
الجبهة؟
- ولكن لا تخبر أحدا!

319
00:39:23,607 --> 00:39:25,609
إذا سئلوا، أخبرهم أنني ذهبت
لرؤية الجد في القرية

320
00:39:25,927 --> 00:39:32,446
هل تعتقد أنك قوي
ما يكفي للقيام بذلك؟ لماذا تفعل
عليك أن تذهب؟ لماذا أنت؟

321
00:39:34,807 --> 00:39:38,846
أنا بنفسي طلبت إرسالي
إلى الأمام.

322
00:39:39,567 --> 00:39:42,491
لو كنت بصحة جيدة
لقد فعلت الشيء نفسه

323
00:39:45,127 --> 00:39:47,892
على أية حال، لا أستطيع البقاء هنا
لفترة أطول. لا أستطبع.

324
00:39:49,327 --> 00:39:53,537
مقر الموظفين
للجبهة الغربية
"I0 أكتوبر" I941

325
00:40:03,727 --> 00:40:08,016
الرفيق المارشال! طاقم العمل
لقد كسر الجيش السادس عشر
تطويق فيازما

326
00:40:08,327 --> 00:40:10,773
قائد الجيش السادس عشر
اللفتنانت جنرال روكوسوفسكي

327
00:40:19,687 --> 00:40:27,174
كيف تفسر المجيء إلى
Vyazma مع موظفيك، ولكن لا
مع قوات الجيش السادس عشر؟

328
00:40:28,807 --> 00:40:36,134
أمر قائد الجبهة
لي لتسليم أمر بلدي
القوات إلى الجنرال يرشاكوف

329
00:40:37,287 --> 00:40:41,178
سأتولى قيادة الخمسة
انقسامات جديدة في فيازما

330
00:40:42,247 --> 00:40:44,966
لكن لم يكن هناك جنود
في فيازما!

331
00:40:45,607 --> 00:40:46,893
غريب

332
00:40:49,927 --> 00:40:56,697
تم التوقيع على الطلب من قبل
الجنرال كونييف والعسكري
عضو المجلس بولجانين

333
00:41:10,287 --> 00:41:12,415
نعم، لقد أعطيت الأمر بالانسحاب

334
00:41:12,927 --> 00:41:16,773
روكوسوفسكي خارج نطاق الممكن
تطويق

335
00:41:17,607 --> 00:41:20,497
كان عليه أن يتولى القيادة
من خمسة أقسام في فيازما

336
00:41:21,127 --> 00:41:24,370
والهجوم المضاد ضد
الألمان

337
00:41:24,487 --> 00:41:29,414
لكن تلك الانقسامات دخلت
القتال ولم يتمكنوا من ذلك
الوصول إلى فيازما

338
00:41:31,687 --> 00:41:34,930
مجلس الدولة للدفاع
اللجنة هنا للتوضيح

339
00:41:34,927 --> 00:41:37,328
أسباب الفشل
على الجبهة الغربية.

340
00:41:38,047 --> 00:41:41,529
وسوف تأخذ في الاعتبار أيضا
هذا القرار الغريب منك.

341
00:41:42,567 --> 00:41:45,810
لماذا تركت الألمانية
القيادة العليا تضبط
مبادرة؟

342
00:41:47,767 --> 00:41:52,534
القيادة العليا الألمانية
فازت بالمبادرة شكرا
إلى تفوقها

343
00:41:53,527 --> 00:41:55,894
كان لديهم المزيد من الدبابات و
المزيد من الطائرات

344
00:41:56,247 --> 00:42:01,014
إذا كنت تريد فكرة مدى قوة
العدو هو مثال واحد سوف
يكفي

345
00:42:02,527 --> 00:42:05,417
ضد 4 فرق من 30
الجيش

346
00:42:05,807 --> 00:42:09,971
استخدم الألمان 12 فرقة
مع أكثر من 400 دبابة

347
00:42:11,327 --> 00:42:17,209
قوات الجيش الثلاثين
وقاتلوا بكل شجاعة وعناد
لكنهم اضطروا إلى التراجع

348
00:42:18,407 --> 00:42:21,775
الانسحاب الاستراتيجي هو
شكل من أشكال القتال المعقد

349
00:42:22,087 --> 00:42:23,976
والذي يتطلب درجة عالية
من إعداد القوات.

350
00:42:24,047 --> 00:42:27,529
لن أستمع إلى هذا بعد الآن.
"الانسحاب الاستراتيجي باعتباره
شكل من أشكال القتال المعقد!"

351
00:42:27,887 --> 00:42:30,447
إلى أي مدى ستعود "إستراتيجيتك".
الانسحاب" يأخذ قواتنا؟

352
00:42:30,847 --> 00:42:38,847
نحن نعرف كيفية الانسحاب. الخاص بك
استراتيجية تقويض الأحمر
جيش. نحن ننسحب، لأن

353
00:42:41,607 --> 00:42:44,816
نعم. قبل الحرب لم نكن كذلك
تدربت على كيفية الانسحاب.

354
00:42:45,167 --> 00:42:51,857
كنا نظن أن مذهبك يسمى
من أجل نقل القتال إلى العدو
كليمنت يفريموفيوه

355
00:42:51,927 --> 00:42:58,094
لقد تجنبنا القتال الدفاعي.
والآن، بفضلك، نحن كذلك
دفع ثمنها بالدم.

356
00:42:58,567 --> 00:43:03,778
ما هذا؟ تريد أن تضع
اللوم على المسامير الخاصة بك
علي؟

357
00:43:06,727 --> 00:43:08,377
بالنسبة لي، الأمر واضح.

358
00:43:08,847 --> 00:43:13,614
قائد الغربية
الجبهة لا يظهر إلا عدم وجود
الفهم الاستراتيجي

359
00:43:14,407 --> 00:43:17,251
ولكن كان أيضا من الناحية التشغيلية
غير قادر على قيادة قواته

360
00:43:19,967 --> 00:43:25,736
سأصر على أن الجنرال
موظفي الجبهة الغربية

361
00:43:26,007 --> 00:43:30,296
وبعبارة أخرى، الجنرال كونييف،
ليتم عرضه على المحكمة العسكرية

362
00:43:39,047 --> 00:43:42,688
مولوتوف؟
- الرفيق ستالين.

363
00:43:43,687 --> 00:43:45,815
هل جوكوف هناك؟
- جوكوف؟

364
00:43:46,607 --> 00:43:49,736
نعم، انه هنا. سأعطيه
الهاتف

365
00:43:56,367 --> 00:43:58,369
جوكوف. في خدمتكم،
الرفيق ستالين.

366
00:44:00,647 --> 00:44:04,368
المقر قرر
لتعيينك قائدا
للجبهة الغربية

367
00:44:04,567 --> 00:44:06,695
هل لديك أي اعتراضات؟

368
00:44:07,567 --> 00:44:13,415
لا، ولكن لدي طلب: جعل
كونييف ممثل بلدي

369
00:44:14,527 --> 00:44:20,375
أعضاء اللجنة
للدفاع لديها شيء آخر تماما
رأي حول كونييف

370
00:44:21,367 --> 00:44:24,291
كونييف يعرف هذا المسرح
من العمليات بشكل جيد

371
00:44:24,687 --> 00:44:29,454
دعه يتولى القيادة
في منطقة كالينين

372
00:44:29,887 --> 00:44:35,007
احتاج مندوب هناك
من يستطيع التفكير بشكل مستقل.

373
00:44:37,847 --> 00:44:44,935
بخير. جميع وحدات الاحتياطي
الجبهة ستكون تحت تصرفكم

374
00:44:45,327 --> 00:44:48,171
تولي القيادة على الفور!
لا تفقد دقيقة!

375
00:44:58,727 --> 00:45:05,133
بصفته القائد الجديد
الجبهة الغربية، أود
لقول بعض الأشياء

376
00:45:06,727 --> 00:45:09,617
القوات على الغرب
الجبهة قاتلت بشجاعة

377
00:45:09,607 --> 00:45:12,497
والأهم من ذلك أنهم
لم يهرب في حالة من الذعر

378
00:45:12,567 --> 00:45:16,413
الأمر السابق لل
كان لدى الجبهة الغربية الكثير لتفعله
تفعل مع ذلك

379
00:45:17,367 --> 00:45:20,530
على حساب حياتهم، هم
أنقذت موسكو.

380
00:45:21,207 --> 00:45:27,977
فلنعترف بمن
قاتل حتى الموت في الدفاع
المعارك والتطويق

381
00:45:29,367 --> 00:45:32,337
لقد أوقفوا الألمان!

382
00:45:32,767 --> 00:45:35,532
لقد أضعفوا الألماني
هجوم لمدة ثمانية أيام

383
00:45:38,367 --> 00:45:43,134
حقيقة يجب علينا استغلالها لفتح
جبهة جديدة أمام موسكو

384
00:45:43,687 --> 00:45:47,214
قائد الجيش السادس عشر
روكوسوفسكي، لدي مهمة
بالنسبة لك

385
00:45:47,567 --> 00:45:50,810
سوف تغطي الطريق إلى
فولوكولامسك في 14 أكتوبر
- هل لدي أي جنود؟

386
00:45:51,847 --> 00:45:57,172
بالطبع. على يسارك سيكون
الطريق إلى مينسك، والذي سيكون
يغطيها الجنرال ليلوشنكو

387
00:45:59,167 --> 00:46:02,649
كوبينكا
12 أكتوبر 1941

388
00:46:20,327 --> 00:46:24,412
العقيد بولوسوجين، القائد
من بندقية الشرق الأقصى الثالثة
تقسيم

389
00:46:25,247 --> 00:46:29,809
القسم لديه كل شيء
يحتاجون ويمكنهم خوض المعركة
على الفور

390
00:46:33,487 --> 00:46:39,813
مبروك أيها العقيد. إنه
شرف عظيم لك. سوف تفعل ذلك
القتال في بورودينو

391
00:46:40,447 --> 00:46:42,654
بورودينو
13 أكتوبر 1941

392
00:47:10,247 --> 00:47:13,535
لماذا ترك هؤلاء وراءهم؟
- لم يعطونا أي وقت!

393
00:47:16,327 --> 00:47:18,216
إزالة كافة اللافتات الروسية

394
00:47:18,847 --> 00:47:21,737
واعطائهم للوحدات
الدفاع عن بورودينو.

395
00:47:23,127 --> 00:47:31,127
المجد لهذه الرايات
جلب الحظ الجيد لدينا
أفواج في القتال!

396
00:47:38,967 --> 00:47:40,048
ما هذا؟

397
00:47:40,167 --> 00:47:42,852
كتاب الضيوف لدينا
الزوار اللامعين.

398
00:47:42,967 --> 00:47:46,335
بولوسوجين! اكتب شيئا
نيابة عن الجنود.

399
00:48:03,007 --> 00:48:07,695
<i>"لقد جئنا للدفاع عن الملعب
بورودينو - بولوسوجين."</i>

400
00:48:08,007 --> 00:48:12,410
بورودينو
13 أكتوبر 1941
1130 ساعة

401
00:48:13,927 --> 00:48:19,047
في بورودينو، وحدة مؤلفة
من يسمون بالمتطوعين الفرنسيين،
قاتل في بورودينو

402
00:48:19,287 --> 00:48:21,893
لقد تم تجنيدهم بشكل رئيسي
في لورين.

403
00:48:24,887 --> 00:48:29,495
حلفاء فرنسا، أيها الأصدقاء!

404
00:48:32,167 --> 00:48:35,011
التاريخ يعيد نفسه

405
00:48:35,847 --> 00:48:40,535
منذ 130 عامًا هنا في بورودينو

406
00:48:40,687 --> 00:48:44,294
وصل جيش نابليون الكبير

407
00:48:44,647 --> 00:48:50,450
في ذلك الوقت، الفرنسية والألمانية
قاتل الجنود الكتف ل
الكتف، جنبا إلى جنب.

408
00:48:50,887 --> 00:48:58,738
هزم هذا الجيش الأوروبي
الروس وأخذوا موسكو

409
00:48:59,967 --> 00:49:06,486
الآن، سوف تكرر المآثر
من أسلافك.

410
00:49:08,127 --> 00:49:15,136
الفرنسيون الشجعان! أدعو
بطولتك!

411
00:49:23,087 --> 00:49:26,933
بورودينو
13 أكتوبر 1941
1200 ساعة

412
00:49:43,567 --> 00:49:48,858
الرفيق العقيد! نحن
كتيبة موحدة لموسكو
المدرسة السياسية العسكرية

413
00:49:49,047 --> 00:49:51,448
600 رجل، جميعهم شيوعيون.

414
00:49:52,967 --> 00:49:56,813
هذا هو المعيار
فوج من الرماة

415
00:49:57,607 --> 00:49:59,609
اعتني بها، كما لو كانت كذلك
الخاصة بك.

416
00:50:00,207 --> 00:50:03,529
سيكونون في الثانية
القيادة. سيكون لديهم ذلك
أصعب

417
00:50:05,127 --> 00:50:10,167
وسيقود الدفاع
الفوج 230 مكون من
متطوعون من موسكو

418
00:50:10,967 --> 00:50:13,129
صباح الخير يا سكان موسكو!

419
00:50:13,807 --> 00:50:15,889
صباح الخير!

420
00:50:16,287 --> 00:50:19,928
هذه هي راية
ميليشيات موسكو عام 1812.

421
00:50:21,927 --> 00:50:23,816
شكرا لك أيها الرفيق العقيد.

422
00:50:24,087 --> 00:50:27,136
بالنسبة لنا، إنها بقايا ذات قيمة كبيرة

423
00:50:29,607 --> 00:50:32,008
من أين يأتي الرجال؟

424
00:50:32,167 --> 00:50:34,249
من مصنع “المنجل
والمطرقة".

425
00:50:34,847 --> 00:50:39,728
المهندس غريغورييف.
- تحياتي الرفيق العقيد

426
00:50:40,687 --> 00:50:43,008
جونشار، مراقب كهربائي.

427
00:50:44,367 --> 00:50:46,415
أورلوف وزاجارتشينكو

428
00:50:47,607 --> 00:50:50,338
آل بافلوف، الأب و<i>الابن</i>
من "المنجل والمطرقة".

429
00:50:51,047 --> 00:50:53,448
سكان موسكو الأصيلة؟
- بكل الوسائل!

430
00:50:53,567 --> 00:50:57,606
كيف هو المزاج؟
- قتالية.

431
00:50:58,807 --> 00:51:01,890
فقط قائد السرية
من الصعب علينا

432
00:51:02,407 --> 00:51:04,296
أي نوع من الرجل هو؟

433
00:51:04,967 --> 00:51:11,612
إنه ابني. إنه من الدرجة الأولى
جندي، لكنه يحاول جاهدا

434
00:51:15,087 --> 00:51:20,969
بعد أن ننتهي من الضرب
فريتز، سأجعلك
رقيب

435
00:51:21,687 --> 00:51:24,850
سأتعامل مع الأمر شخصيًا.
- هل سمعت؟

436
00:51:29,087 --> 00:51:32,296
العقيد أورلينكو قائد
الفرقة المدرعة العشرين.

437
00:51:33,047 --> 00:51:41,047
هذه هي راية الفرسان
عام 1812. أتمنى لخيولك
ضرب العدو بقوة!

438
00:51:44,567 --> 00:51:48,606
خيولنا الفولاذية قليلة؛
لكنهم سيفعلون

439
00:51:51,567 --> 00:51:54,730
إذا حدث لي شيء،
دع عائلتي تعرف!

440
00:51:56,367 --> 00:52:00,053
بالطبع. أنت تفعل الشيء نفسه!

441
00:52:03,007 --> 00:52:06,375
مديرية فولوكولامسك
14 أكتوبر 1941

442
00:52:19,447 --> 00:52:22,929
اللواء دوفاتور -
قائد فيلق الفرسان الثالث

443
00:52:24,007 --> 00:52:25,338
كلمة المرور!

444
00:52:26,807 --> 00:52:30,175
لم أستطع أن أقول لك. لقد حصلنا للتو
خارج التطويق

445
00:52:31,127 --> 00:52:32,936
لم يخبرني أحد عن ذلك

446
00:52:40,767 --> 00:52:43,771
لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله يا صديقي.
ليس هناك وقت للتلاعب

447
00:53:06,527 --> 00:53:08,177
الرفيق العام!

448
00:53:08,727 --> 00:53:11,776
يقدم فيلق الفرسان الثالث
نفسه، كما أمر

449
00:53:12,567 --> 00:53:16,333
صباح الخير! دعونا ندخل
مقري!

450
00:53:18,527 --> 00:53:21,497
نحن نعيش مثل الملوك هنا.
لدينا حتى خيمة!

451
00:53:34,087 --> 00:53:36,658
قف! كلمة المرور!

452
00:53:39,247 --> 00:53:40,772
اللواء بانفيلوف

453
00:53:41,247 --> 00:53:43,170
قائد البندقية 31
تقسيم

454
00:53:43,367 --> 00:53:45,688
ما هذا الهراء
كلمة المرور؟

455
00:53:46,007 --> 00:53:49,534
لقد وصلنا للتو من آسيا الوسطى
وأنت تستقبلنا بالصراخ!

456
00:53:50,767 --> 00:53:52,769
أنا لا أصرخ.
يمر!

457
00:53:57,727 --> 00:54:00,731
جيشنا السادس عشر لم ينهض بعد
إلى القوة

458
00:54:02,327 --> 00:54:06,332
قوتنا الرئيسية هي الثالثة
فيلق الفرسان.

459
00:54:07,047 --> 00:54:09,175
نعم، لكننا مهلكون جدًا

460
00:54:09,167 --> 00:54:11,329
كما تعلمون، فيلق
نجا للتو من التطويق

461
00:54:12,167 --> 00:54:14,886
نحن على علم بشجاعتك
الأفعال

462
00:54:15,607 --> 00:54:23,607
لقد حصلنا على فيلق الجنرال دوفاتوف.
فوج المتدربين من 1200 رجل؛
والفرقة 316 التابعة لبانفيلوكس

463
00:54:31,607 --> 00:54:39,607
نعم لدي قسم كامل
15.000 مقاتل ومسلح
وفقا لذلك

464
00:54:40,767 --> 00:54:46,854
لدينا ضباط جيدون في الخدمة،
والمفوضين المعينين من
السياسيون الكازاخستانيون

465
00:54:48,407 --> 00:54:50,216
نحن مستعدون للقتال.

466
00:54:50,607 --> 00:54:54,498
بورودينو
14 أكتوبر 1941

467
00:55:56,407 --> 00:55:58,535
البطاريات جاهزة!
- البطاريات جاهزة!

468
00:55:58,767 --> 00:56:02,374
نار مركزة بدرجة عالية
المتفجرات!

469
00:56:02,727 --> 00:56:04,968
الارتفاع: 80!

470
00:56:06,647 --> 00:56:09,696
لقد انقطعت الاتصالات!
- بصوت عال، في سلسلة!

471
00:56:14,087 --> 00:56:17,694
بصوت عال، في سلسلة!
الارتفاع: 80!

472
00:56:18,967 --> 00:56:20,776
الارتفاع: 80!

473
00:56:41,807 --> 00:56:43,775
النار في الإرادة!

474
00:57:15,927 --> 00:57:21,889
اتبعني! هجوم! إلى الأمام!

475
00:57:36,007 --> 00:57:38,453
تم صد الهجوم الأول!

476
00:57:40,847 --> 00:57:45,853
لقد صمدوا! بورودينو لنا!

477
00:57:46,527 --> 00:57:50,418
عظيم! ولكن لا تجلس على الخاص بك
أمجاد!

478
00:57:51,767 --> 00:57:58,616
قم بالاستطلاع الليلي وكن
جاهز للغد! فهمتها؟

479
00:58:07,647 --> 00:58:09,775
هل تدافع عن بورودينو؟

480
00:58:10,767 --> 00:58:15,216
الألغام الطريق السريع إلى مينسك!
كل ما هو ممكن على الطريق المنحدر

481
00:58:16,207 --> 00:58:20,815
تنظيم مجموعات متنقلة،
كاملة مع الرواد

482
00:58:21,127 --> 00:58:25,212
تزويدهم بالألغام
والعبوات الناسفة.

483
00:58:25,487 --> 00:58:29,048
مهمتهم هي إغلاق الطريق
لدبابات العدو

484
00:58:32,607 --> 00:58:35,895
لا توجد احتياطيات. هذا
كل ما لدينا

485
00:58:51,207 --> 00:58:54,814
مقر أركان الجبهة الغربية
14 أكتوبر 1941

486
00:58:56,047 --> 00:59:00,496
القائد الرفيق! الألمانية
هبطت المظليين في
مجال الأركان العامة!

487
00:59:01,847 --> 00:59:04,976
اطلب لي مدفع رشاش فرعي!

488
00:59:06,247 --> 00:59:10,172
أبلغني بمجرد الانتهاء
قبالة المظليين!

489
01:00:12,687 --> 01:00:16,533
تم الانتهاء من هبوط المظلة
خارج. هناك سجناء

490
01:00:17,567 --> 01:00:19,808
هل ستسألهم؟
- ليس لدي وقت.

491
01:00:20,167 --> 01:00:24,297
هل يجب علي إبلاغ المقر؟
- إلى أي غاية؟

492
01:00:26,407 --> 01:00:29,809
بورودينو
15 أكتوبر 1941

493
01:00:31,287 --> 01:00:35,497
تقرير من الجنرال دوجتوروف
إلى المشير كوتوزوف

494
01:00:35,607 --> 01:00:38,690
حول معركة بورودينو
26 سبتمبر 1812

495
01:00:40,167 --> 01:00:46,448
“اللتواني، lzmailovski و
أظهرت الأفواج الفنلندية
أنفسهم ليكونوا جديرين

496
01:00:46,687 --> 01:00:53,536
"في المعركة وكانوا أول من
صد هجمات العدو مع
شجاعة عظيمة

497
01:00:54,087 --> 01:01:00,254
"على نفس القدر من الشجاعة، أفواج أخرى
كما صد العدو

498
01:01:00,807 --> 01:01:05,256
"قاتل الجنود بقوة
الشجاعة حتى حلول الظلام

499
01:01:05,567 --> 01:01:08,491
"وفي ذلك الوقت انتهت المعركة"

500
01:01:08,687 --> 01:01:10,291
كما هو الحال الآن

501
01:01:10,887 --> 01:01:13,333
يمكن للمرء أن يرسل هذا اليوم كما
تقرير المعركة!

502
01:01:13,767 --> 01:01:18,967
وكيف هو مكتوب! حقا
غير عادي!

503
01:01:21,607 --> 01:01:24,736
العقيد بولوسوجين، بطل
معركة بورودينو

504
01:01:25,047 --> 01:01:31,612
في القرن العشرين، سوف يسقط
في معركة Gzhatsk في الداخل
ثلاثة أشهر في فبراير 1942

505
01:01:35,047 --> 01:01:38,654
لقد استيقظوا! الآن، سوف يفعلون ذلك
تعال وحاول طهينا أحياء!
الجميع إلى مواقعهم!

506
01:03:07,727 --> 01:03:11,334
افصل المشاة عن
الدبابات!

507
01:04:01,767 --> 01:04:08,332
فتح النار في اتجاه
نقطة المراقبة العسكرية.

508
01:04:09,087 --> 01:04:12,216
افتح النار علي! فتح النار
علي!

509
01:04:53,687 --> 01:04:58,409
أورلينكو، ارفع رأسك للأمام!
إلى الأمام!

510
01:04:58,927 --> 01:05:03,728
الآن، سوف نعطيهم شيئا
ليشعلوا سجائرهم بها.

511
01:05:12,327 --> 01:05:20,327
في 13 أكتوبر العدو
بدأ الهجوم من الجميع
الاتجاهات نحو موسكو

512
01:05:26,087 --> 01:05:34,087
في المركز استولى العدو
كالوغا، استغرق كالينين، بوروفسك
وفيريا

513
01:05:37,287 --> 01:05:42,691
نجح العدو في بورودينو
لاختراق بين اثنين و
أربعة أميال

514
01:05:44,967 --> 01:05:50,087
وهذا يعقد الوضع
حول موسكو

515
01:05:50,607 --> 01:05:53,497
قواتنا تقاتل مع
المرارة الشديدة

516
01:05:53,967 --> 01:05:58,450
قائد بريانسك
الجبهة، الجنرال ييرمينكو، هو
جريح

517
01:05:59,607 --> 01:06:06,729
قائد الجيش إرشاكوف
مات؛ قائد الجيش
ليلوشينكو مصاب

518
01:06:09,727 --> 01:06:16,451
وقد اقترح علينا
تعيين جوروفو قائدا لل
الجيش الخامس بدلاً من ليلوشنكو

519
01:06:17,807 --> 01:06:22,495
هل الجميع موافق؟
يكمل!

520
01:06:23,847 --> 01:06:31,847
ونظرا للتهديد
الوضع، فمن الضروري نحن
تحضير البطاريات المضادة للطائرات

521
01:06:32,847 --> 01:06:39,048
لإمكانية استخدامها ضد العدو
القوات البرية ولها صابر
مفارز جاهزة لإزالة الألغام

522
01:06:39,687 --> 01:06:47,687
الطرق والجسور المحيطة بها
موسكو وربما تنفجر
جسور العاصمة

523
01:06:52,127 --> 01:06:54,971
ويجب اتخاذ خطوات للتحضير
العاصمة للإخلاء

524
01:06:57,407 --> 01:07:00,616
الرفيق مولوتوف سوف يخاطب
هذه القضية.

525
01:07:04,487 --> 01:07:12,292
نظرا لقرب خط المواجهة
ويجب على لجنة الدفاع
تقرر الإخلاء

526
01:07:13,287 --> 01:07:17,895
حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
إلى كويبيشيف

527
01:07:18,847 --> 01:07:26,015
يجب على الجهات الحكومية
سيتم إجلاءهم، جنبا إلى جنب مع
السلك الدبلوماسي والمصانع الكبيرة

528
01:07:26,727 --> 01:07:29,367
المؤسسات العلمية والثقافية

529
01:07:30,087 --> 01:07:35,378
وكذلك مؤسسات الدولة الكبرى
أهمية

530
01:07:42,047 --> 01:07:49,568
يجب عليك إزالة لينين
من الضريح!

531
01:07:57,447 --> 01:08:03,534
أنت، بوريس ميخائيلوفيتش، سوف
إجازة مع رئيس الأركان

532
01:08:05,207 --> 01:08:08,017
دع فاسيليفسكي يبقى معه
المجموعة التنفيذية!

533
01:08:17,727 --> 01:08:23,655
يجب على الرفيق ستالين أن يرحل
موسكو

534
01:08:23,967 --> 01:08:28,689
ليس لدينا الحق في تعريض للخطر
حياته. هذا رأيي.

535
01:08:32,127 --> 01:08:35,893
سأتحدث مع "الرفيق ستالين"
عنه.

536
01:08:44,927 --> 01:08:49,012
الإخلاء! لم نفعل ذلك أبدًا
رأيت شيئا مثل هذا من قبل
في التاريخ!

537
01:08:49,367 --> 01:08:57,013
وتم تفكيك 1523 مصنعاً
ووضعها على عربات السكك الحديدية عادة
تحت هجوم جوي للعدو

538
01:08:57,407 --> 01:09:01,366
و خلال خمسة أشهر
تم تجميعها مرة أخرى في المنطقة الشرقية
أجزاء من الاتحاد السوفياتي

539
01:09:01,767 --> 01:09:04,850
ولهذا الغرض 1.500.000
تم استخدام عربات السكك الحديدية.

540
01:09:04,927 --> 01:09:08,613
في المجموع، كان 1O مليون شخص
نقلت شرقا

541
01:09:09,327 --> 01:09:14,857
المجمع الصناعي بالكامل
تم إجلاءهم إلى الشرق.

542
01:09:15,207 --> 01:09:19,735
موسكو
16 أكتوبر 1941

543
01:10:40,687 --> 01:10:45,614
توقف! التف حوله! أنت
لا يسمح للمضي قدما

544
01:10:45,887 --> 01:10:49,972
إنه غضب! انا ذاهب
للشكوى!

545
01:11:08,927 --> 01:11:12,010
وقف! ما هذا أيها الرفيق؟

546
01:11:12,207 --> 01:11:15,017
انزلق الرؤساء وغادروا
لنا أن يجف

547
01:11:15,247 --> 01:11:19,047
كلما قل عدد مثيري الذعر
كلما كان ذلك أفضل

548
01:11:19,207 --> 01:11:24,771
إنها موسكو ونحن
لن يستسلم لها!

549
01:11:25,287 --> 01:11:27,289
والرؤساء؟

550
01:11:27,407 --> 01:11:29,614
ستالين سيبقى في موسكو.

551
01:11:31,247 --> 01:11:35,650
الشركة، انتبه!
إلى الأمام، مارس!

552
01:11:51,047 --> 01:11:54,688
مدرسة المشاة بودولسك
17 أكتوبر 1941

553
01:11:59,367 --> 01:12:05,488
استولى الألمان على القرية
Shubinka وسوف يهاجم
لنا من هناك.

554
01:12:06,687 --> 01:12:14,687
ومن هناك يمكنهم التنفيذ
الهجوم في الاتجاه
مالويارجاسلافيتس

555
01:12:18,207 --> 01:12:23,498
كل قرية استولى عليها العدو
يجعلهم خطوة واحدة أقرب إلى
موسكو

556
01:12:28,647 --> 01:12:32,538
مجهود أخير يا إخوة!
افعل ما بوسعك!

557
01:12:34,167 --> 01:12:36,693
سنبذل قصارى جهدنا أيها الرفيق

558
01:12:39,847 --> 01:12:41,372
شكرا لك.

559
01:12:46,407 --> 01:12:49,172
أيها الجنود، تقدموا!

560
01:12:51,847 --> 01:12:54,737
لقد ثمل المدفع الرشاش.

561
01:12:54,887 --> 01:12:59,814
إلى الجحيم معها! اتبعني!
إلى الأمام!

562
01:13:09,607 --> 01:13:12,167
Fi||'ppov، غني!

563
01:14:40,607 --> 01:14:45,408
لا تتأخر! مضايقة العدو!
الى الامام!

564
01:15:10,167 --> 01:15:15,128
لقد فعلوا ذلك! لقد فعلوا
ذلك. لقد استعادوا شوبينكا!

565
01:15:15,847 --> 01:15:18,248
لو كان بإمكاننا أن نقدم لهم يد المساعدة

566
01:15:18,527 --> 01:15:20,575
أيها الرئيس، هل لدينا أي احتياطيات؟

567
01:15:20,767 --> 01:15:24,977
<i>ليس واحدًا</i> رجلاً.
-<i>ل؟؟؟ te/krhg حول الاحتياطيات
لا شيء، الرفيق العام!</i>

568
01:16:26,407 --> 01:16:30,935
لقد حاصرونا! لا سعيد
الأغنية سوف تساعدنا الآن.

569
01:16:31,247 --> 01:16:33,898
أنت المرؤوس الوحيد
لقد غادرت.

570
01:16:35,087 --> 01:16:40,856
حسنًا ، كاديت جوسيف؟ انطلق!
مهاجمة أجنحة العدو!

571
01:16:41,327 --> 01:16:44,570
هذا ليس وقت المزاح. ال
العدو ليس لديه شعور
من الفكاهة

572
01:16:53,607 --> 01:16:59,216
أولا، بعض المدفعية الثقيلة
تمزيق حفرة في خطوطهم.

573
01:17:22,087 --> 01:17:24,055
الأوغاد!

574
01:17:32,567 --> 01:17:35,013
انتظر، جوسيف!

575
01:17:36,407 --> 01:17:40,173
جوسيف، انتظر! فكر في زويا!

576
01:18:43,447 --> 01:18:48,533
لقد انتهى الأمر بالفعل

577
01:18:52,567 --> 01:18:57,937
أوقفنا العدو لواحدة
المزيد من اليوم.

578
01:19:11,527 --> 01:19:16,772
موسكو - الكرملين
19 أكتوبر 1941

579
01:19:30,007 --> 01:19:36,128
الرفيق شيرباكوف، ما هو
الوضع في موسكو؟

580
01:19:36,287 --> 01:19:40,451
المحرضون والمثيرون للقلق
تثير الذعر بين
السكان.

581
01:19:40,807 --> 01:19:43,697
وكانت هناك حالات نهب

582
01:19:44,847 --> 01:19:46,531
ماذا تقترح؟

583
01:19:48,207 --> 01:19:54,772
تعتبر اللجنة الحزبية
من الضروري إعلان الدولة
الطوارئ في موسكو

584
01:19:57,287 --> 01:19:59,574
جيد. يكتب!

585
01:20:01,887 --> 01:20:09,887
وقد تقرر، أن
الدفاع عن العاصمة بعض
60-70 ميلا إلى الغرب من موسكو

586
01:20:13,687 --> 01:20:20,855
سوف يعهد إلى الجنرال
جوكوف قائد
الجبهة الغربية

587
01:20:23,887 --> 01:20:30,736
الدفاع عن كل الوصول إلى
المدينة سوف يقودها رئيس
حامية موسكو

588
01:20:30,967 --> 01:20:33,174
اللفتنانت جنرال أرتييمييف.

589
01:20:41,127 --> 01:20:44,051
من أجل ضمان
الدفاع عن موسكو والنهاية

590
01:20:44,847 --> 01:20:52,652
نشاط التجسس والتخريب من قبل
المحرضون وغيرهم من العملاء
للفاشية الألمانية

591
01:20:53,647 --> 01:20:58,255
لجنة الدفاع عن الدولة
تعلن ما يلي:

592
01:20:59,287 --> 01:21:07,287
1. تنفيذ الدولة

حالة الطوارئ في موسكو اعتبارا من
20 أكتوبر 1941؛

593
01:21:10,967 --> 01:21:18,967
2. من ضبط عليه مخالفة عامة
النظام سوف يخضع للجيش
المحكمة العسكرية؛

594
01:21:21,367 --> 01:21:29,367
المحرضون والجواسيس وغيرهم
سيتم إطلاق النار على عملاء الفاشية
المكان الذي اشتعلت فيه في العمل

595
01:21:34,927 --> 01:21:38,898
هل تتفق مع النص؟
- نعم.

596
01:24:10,527 --> 01:24:14,976
بابوشكي! أنت تهدر
وقتك في حفر الخنادق!

597
01:24:15,167 --> 01:24:19,092
سوف تأتي الدبابات الألمانية وسوف تأتي
انظر كم هو عديم الفائدة عملك

598
01:24:19,207 --> 01:24:21,255
هلك يا ضيعة العمر!

599
01:24:22,087 --> 01:24:28,015
الألمان في Mozhaisk
ويتقدمون نحو
كونتسيفو.

600
01:24:28,367 --> 01:24:34,249
بحلول الليل، سيكونون في
رأس المال. تشغيل، قبل فوات الاوان

601
01:24:34,727 --> 01:24:40,211
استفزازي!
الاستيلاء على اللقيط!

602
01:24:40,527 --> 01:24:44,976
إنه جاسوس! أعطه الخير!

603
01:25:05,687 --> 01:25:07,735
اللجنة الحضرية للحزب.
موسكو، 21 أكتوبر 1941.

604
01:25:08,167 --> 01:25:13,128
سكان موسكو يفعلون
كل ما يمكنهم إيقافه
العدو

605
01:25:13,647 --> 01:25:18,096
قدمت موسكو الجبهة
مع اثنتي عشرة فرقة ميليشيا

606
01:25:19,927 --> 01:25:27,448
في هذه الأيام الصعبة لكل من
تمكنت لجنة المنطقة
لتنظيم وحدة شيوعية

607
01:25:28,327 --> 01:25:34,289
في الواقع، ما مجموعه 25 كاملة
كتائب معظمها من الشيوعيين
والكومسومول

608
01:25:35,447 --> 01:25:39,736
في هذه اللحظة بالذات، نحن
تشكيل هذه الوحدات المزعومة

609
01:25:39,847 --> 01:25:44,250
موسكو الشيوعية الثانية
فرقة يبلغ مجموعها 15000 رجل

610
01:25:44,927 --> 01:25:49,967
وفي الأسابيع القليلة الماضية أيضاً
أربعون كتيبة عاصفة لديها
تم تنظيمها في موسكو

611
01:25:50,767 --> 01:25:54,852
لقد أخذوا بالفعل
الأماكن في النهج
إلى المدينة

612
01:25:57,407 --> 01:26:05,407
هناك 169 مفرزة أخرى
تم تجميعها في المجموع
7000 رجل لقتال الشوارع

613
01:26:08,087 --> 01:26:16,087
في هذه الأيام الأخيرة من شهر أكتوبر
وحدها العاصمة حشدت
جيش إضافي قوامه 50 ألف رجل

614
01:26:22,607 --> 01:26:30,607
يتكون الدفاع عن المدينة
من ثلاثة خطوط: الأول، موسكو
الطريق الدائري

615
01:26:31,967 --> 01:26:39,374
الثاني : خاتم الجنتين
والثالثة، الدائرة "أ" و
المنطقة الواقعة جنوب نهر موسكفا

616
01:26:43,607 --> 01:26:47,248
الرفيق أرتييمييف، كيف حالك
تعدين الجسور
الذهاب؟

617
01:26:51,087 --> 01:26:55,058
لقد وضعنا <i>22</i> طنًا من المتفجرات
تحت 12 جسرا.

618
01:26:56,047 --> 01:26:59,290
إجراء متطرف، وأنا أعلم.
ولكن، في حالة الأسوأ

619
01:27:01,207 --> 01:27:06,054
نحن على ثقة أنك لن تفعل ذلك
اللجوء إلى مثل هذه التدابير

620
01:27:35,087 --> 01:27:38,250
دخلت معركة موسكو
مرحلتها الحاسمة.

621
01:27:39,167 --> 01:27:47,167
في 29 أكتوبر، دبابات جوديريان
تقدم على الجانب الأيسر من
المدينة على طريق متسنسك تولا

622
01:27:49,447 --> 01:27:54,647
تكبد خسائر فادحة، الألمانية
تمكنت القوات من اتخاذ و
احتلال ياسنايا بوليانا

623
01:27:59,487 --> 01:28:01,330
ياسنايا بوليانا
29 أكتوبر 1941

624
01:28:07,207 --> 01:28:09,335
عاش الكونت تولستوي في هذا
قذارة؟

625
01:28:09,647 --> 01:28:16,690
نعم يا جنرال. هذا هو المكان
عاش. إنه مكان تاريخي

626
01:28:17,327 --> 01:28:19,489
لقد قمنا بتثبيت الخاص بك على وجه التحديد
مقر الموظفين هنا.

627
01:28:20,207 --> 01:28:23,416
ولكن إذا كنت لا ترغب في ذلك، ونحن
يمكن أن يرمي حماقته في الخارج
- لا، لا بأس

628
01:28:51,607 --> 01:28:53,769
كانت هذه غرفة نوم ليو تولستوي

629
01:28:53,887 --> 01:28:56,458
كنا نظن أنك قد تفضل
البقاء هنا أثناء التوجيه
المعركة ضد تولا

630
01:28:57,807 --> 01:29:00,811
خذ هذه القطعة القديمة من القمامة
خارج وأحضر لي سريري!

631
01:29:04,207 --> 01:29:08,098
كتاب الجنرال المشير
على الخط بالنسبة لك

632
01:29:12,407 --> 01:29:17,208
مرحبا، المشير! نعم، إنه كذلك
كان يوما صعبا. ليس جدا
ناجح

633
01:29:17,727 --> 01:29:19,934
لقد ركزت أكثر من
100 دبابة في اتجاه تولا

634
01:29:20,327 --> 01:29:22,136
كان من المفترض أن يأخذوا
المدينة من ضواحيها

635
01:29:22,727 --> 01:29:25,492
وصلت وحدات الدبابات الأمامية إلى هذا الحد
بعيدا عن تولا 2 ميل

636
01:29:25,727 --> 01:29:29,254
لكن محاولة الاستيلاء على المدينة
عن طريق الاعتداء الفاشل بسبب قوي
الدفاع المضاد للدبابات

637
01:29:30,127 --> 01:29:32,129
يجب علينا الهجوم مرة أخرى

638
01:29:34,047 --> 01:29:38,052
بخير. سأشن هجومين
الليلة مع 80 دبابة و
المشاة الآلية

639
01:29:38,567 --> 01:29:40,649
ضد القطاع الجنوبي
من المدينة.

640
01:29:42,567 --> 01:29:50,567
يجب أن تؤخذ تولا غدا لذلك
يمكننا مواصلة التقدم
على كولومنا وسيربوجوف!

641
01:29:57,727 --> 01:30:01,095
هذا ليس شهر مايو ونحن لسنا فيه
فرنسا

642
01:30:06,887 --> 01:30:08,332
تولا

643
01:30:58,047 --> 01:31:02,132
القيادة العليا العليا
01 نوفمبر 1941

644
01:31:06,447 --> 01:31:14,447
نريد أن نحتفل رسميا
ذكرى أكتوبر
الثورة في موسكو

645
01:31:15,367 --> 01:31:18,007
ولها أيضا عرض عسكري.

646
01:31:19,607 --> 01:31:27,607
ماذا تعتقد؟ هل
الوضع في الجبهة يسمح لنا
لإقامة هذه الاحتفالات؟

647
01:31:29,767 --> 01:31:33,738
العدو لن يطلق
هجوم كبير الآن

648
01:31:35,167 --> 01:31:42,289
لقد تكبدوا خسائر فادحة
مؤخرا وسوف تحتاج إلى
تعزيز وحداتهم

649
01:31:42,607 --> 01:31:50,607
لتحييد طائرات العدو
أقترح التركيز على كل
مقاتلون من الجبهات المجاورة

650
01:31:55,887 --> 01:31:59,130
أعتقد أننا سوف نكون قادرين على الحصول عليها
العرض

651
01:32:07,327 --> 01:32:09,853
الجنرال جرومادين، القائد
الدفاع الجوي في موسكو

652
01:32:10,367 --> 01:32:16,329
طوال اليوم، العدو
حاول الوصول إلى العاصمة مع
250 قاذفة قنابل من بودولسك

653
01:32:17,127 --> 01:32:25,127
ولكن تم صده بواسطة سميكة
ستارة من النيران المضادة للطائرات
وعلى يد مقاتلينا

654
01:32:26,247 --> 01:32:29,854
عاد العدو إلى بلادهم
قواعد دون تحقيقها
الهدف.

655
01:32:30,687 --> 01:32:38,687
في الوقت الحالي، يحاولون الوصول
وسط المدينة باستخدام واحد
طائرات وأسراب

656
01:32:41,927 --> 01:32:48,287
تم إحضار 34 يونكرز
اليوم

657
01:32:50,007 --> 01:32:56,936
ما هي الخطوات التي سيتم اتخاذها إذا
العدو يشن غارة جوية على
موسكو في 07 نوفمبر؟

658
01:32:57,927 --> 01:33:05,927
المجال الجوي لموسكو آمن.
550 مقاتلاً في المستوى الأول
حالة التنبيه في المطارات المختلفة

659
01:33:07,887 --> 01:33:15,887
لا ينبغي أن تكون الطائرات الفاشية
المسموح لها بالوصول إلى السماء
موسكو في ذلك اليوم!

660
01:33:16,727 --> 01:33:23,292
ولكن في حالة حدوث ذلك،
لا يجب إلغاء العرض
لأي سبب من الأسباب

661
01:33:24,327 --> 01:33:29,015
لن يحدث؛ سوف نتوقف
لهم في مساراتهم

662
01:33:29,367 --> 01:33:30,766
بخير

663
01:33:45,847 --> 01:33:49,454
موسكو
06 نوفمبر 1941

664
01:34:06,007 --> 01:34:08,089
القوات الألمانية تتقدم
نحو كاشيرا.

665
01:34:08,247 --> 01:34:12,252
إدارة المدينة هي
يطلب الإذن بالتفجير
حتى محطة توليد الكهرباء

666
01:34:12,487 --> 01:34:13,534
مستحيل.

667
01:34:13,727 --> 01:34:15,855
محطة توليد الكهرباء في كاشيرا
إمدادات موسكو

668
01:34:16,287 --> 01:34:20,008
لذا، أخبرهم أنهم ليسوا كذلك
لتفجير النبات تحت
أي ظروف!

669
01:34:20,727 --> 01:34:23,173
سنرسل لهم تعزيزات

670
01:34:24,207 --> 01:34:28,178
لا تهب النبات! عليك أن تكون
مسؤولا شخصيا لجعل
متأكد من أنه لا يحدث!

671
01:34:28,327 --> 01:34:34,096
هل لا تفهم؟
- نعم هناك تعزيزات
قادم. تمسك بقوة!

672
01:34:51,207 --> 01:34:54,211
وهؤلاء الناس بدون
الضمير أو الشرف

673
01:34:54,407 --> 01:34:58,128
من عنده أخلاق الحيوانات
لديهم الوقاحة في الطلب

674
01:34:58,447 --> 01:35:01,257
إبادة العظيم
الأمة الروسية

675
01:35:01,927 --> 01:35:03,850
أمة بليخانوف
ولينين

676
01:35:04,367 --> 01:35:09,089
تشيرنيشيفسكي وبيلينسكي،
بوشكين وتولستوي

677
01:35:09,327 --> 01:35:12,376
جلينكا وتشايكوفسكي
لغوركي وتشيخوف

678
01:35:12,687 --> 01:35:15,657
سيتشينوف وبافلوف،
ريبين وسوريكوف

679
01:35:16,567 --> 01:35:18,569
سوفوروف وكوتوزوف!

680
01:35:19,647 --> 01:35:27,327
يريد الغزاة الألمان
حرب ابادة مع
شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

681
01:35:28,007 --> 01:35:35,414
جيد جدًا. إذا أراد الألمان
حرب إبادة، سنقوم بذلك
أعطهم واحدة

682
01:35:41,007 --> 01:35:45,376
فرقة البندقية 316
06 نوفمبر 1941

683
01:35:47,527 --> 01:35:51,373
سيقوم المفوض كلوتشكوف بتقديم تقرير
إلى قائد الفرقة!

684
01:36:07,647 --> 01:36:09,729
هل يمكنني الدخول أيها الرفيق العام؟

685
01:36:11,327 --> 01:36:17,016
لا أستطيع أن أحييك. قبعتي
تم تفجير رأسي

686
01:36:17,607 --> 01:36:19,689
الشيء المهم هو أنك
أبقى رأسك

687
01:36:25,007 --> 01:36:29,729
الرفيق كلوتشكوف، من أجلك
الحزم والشجاعة لك

688
01:36:30,047 --> 01:36:33,529
يظهر في الدفاع
من رأسمالنا

689
01:36:35,167 --> 01:36:37,818
هيئة الرئاسة العليا
السوفييتي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

690
01:36:38,047 --> 01:36:40,493
يزينك بالأمر
من الراية الحمراء.

691
01:36:41,207 --> 01:36:43,175
أنا أخدم الاتحاد السوفييتي!

692
01:36:49,167 --> 01:36:51,295
أعطني الميدالية!

693
01:36:58,367 --> 01:36:59,937
لماذا؟

694
01:37:00,007 --> 01:37:03,648
وفقا للتقاليد الروسية.
يجب على المرء أن يستحم قبل المعركة

695
01:37:03,727 --> 01:37:06,651
<i>لذلك</i> فهو ليس الأخير.
شرب!

696
01:37:07,207 --> 01:37:11,053
لكنني لا أشرب
- حسنًا، هذا سبب وجيه
للبدء

697
01:37:11,407 --> 01:37:15,128
علاوة على ذلك، فهي أيضًا الذكرى السنوية
الثورة

698
01:37:26,567 --> 01:37:28,729
سوف أسكر.

699
01:37:31,767 --> 01:37:35,772
لا يهم. الألمان
لن تهاجم بعد الآن اليوم

700
01:37:47,407 --> 01:37:49,455
نعم أسمعك

701
01:37:50,247 --> 01:37:53,808
مفهوم. متى
الفتيات القادمة؟

702
01:37:56,927 --> 01:37:58,975
فهمتها.

703
01:37:59,527 --> 01:38:01,575
إنهم يرسلون لنا "الكاتيوشا"

704
01:38:02,207 --> 01:38:06,098
لقد أمرنا بوضع
معا كتيبة خاصة

705
01:38:06,207 --> 01:38:09,689
سوف ترسل هيئة الأركان العامة
الشاحنات.

706
01:38:10,287 --> 01:38:16,613
كلوتشكوف، سوف تذهب كما
مفوض الكتيبة

707
01:38:18,367 --> 01:38:22,406
ها هي قبعتي؛ إنها هدية.

708
01:38:35,167 --> 01:38:37,295
هنا حيث البندقية 316
وقفت الفرقة حراسة

709
01:38:37,927 --> 01:38:42,296
في ليلة 07 نوفمبر،
مفرزة تخريبية
عبرت الخط الأمامي

710
01:38:42,607 --> 01:38:46,134
كانت زويا كوسموديميانسكايا
في تلك الانفصال

711
01:39:10,167 --> 01:39:13,011
الألمان! عمود من الشاحنات!

712
01:39:13,687 --> 01:39:15,769
بسرعة، الجميع إلى الغابة!

713
01:39:36,647 --> 01:39:40,288
قف! خذ قسطا من الراحة!

714
01:39:43,407 --> 01:39:45,409
أصدقاء! استمع عن كثب!

715
01:39:46,767 --> 01:39:52,012
أهنئكم على
الذكرى 24 للعظيم
ثورة أكتوبر

716
01:39:54,767 --> 01:39:57,896
موسكو
07 نوفمبر 1941

717
01:40:30,327 --> 01:40:33,376
الرفيق المفوض!
لقد وصلنا.

718
01:40:34,607 --> 01:40:38,453
موسكو! يا إلاهي!

719
01:40:41,087 --> 01:40:42,896
المفوض!

720
01:40:43,767 --> 01:40:47,897
ما هذا؟ أين أنت
تعتقد أنك؟ اصطف في
تشكيل!

721
01:40:48,087 --> 01:40:51,057
نعم يا سيدي! تعال معنا!

722
01:41:29,447 --> 01:41:33,577
الرفيق جنود الجيش الأحمر
والبحارة!

723
01:41:35,047 --> 01:41:38,290
الضباط والمفوضين!

724
01:41:39,367 --> 01:41:42,052
الحزبيون!

725
01:41:43,247 --> 01:41:51,247
العالم يرى فيك
القوة اللازمة للقضاء
الغزاة الألمان.

726
01:41:54,727 --> 01:42:01,497
الشعوب المستعبدة في أوروبا
رؤية محرريهم فيك

727
01:42:02,487 --> 01:42:08,051
لديك مهمة عظيمة
التحرر أمامك

728
01:42:09,247 --> 01:42:12,774
كن جديرا بهذه المهمة!

729
01:42:13,727 --> 01:42:20,690
الحرب التي تخوضها هي حرب
التحرر؛ حرب عادلة.

730
01:42:23,247 --> 01:42:26,410
شيرباكوف. كيف تبدو الأمور؟

731
01:42:27,047 --> 01:42:33,054
كل شيء هادئ. العرض
كانت مفاجأة كاملة ل
العدو

732
01:42:33,767 --> 01:42:36,657
جيد. مواصلة المراقبة!

733
01:42:40,367 --> 01:42:48,367
نرجو أن تلهمك هذه الحرب
الصورة الشجاعة لدينا
أسلاف عظماء.

734
01:42:49,727 --> 01:42:52,537
ألكسندر نيفسكي، دميتري دونسكوي

735
01:42:53,207 --> 01:42:56,256
كوزما مينين، دميتري بوزارسكي

736
01:42:56,727 --> 01:43:00,413
ألكسندر سوفوروف، ميخائيل
كوتوزوف.

737
01:43:01,167 --> 01:43:06,810
نرجو أن تكون راية عظيمنا
لينين ينير الطريق!

738
01:43:07,727 --> 01:43:12,096
تحت راية لينين.
إلى الأمام، إلى النصر!

739
01:46:04,887 --> 01:46:09,017
هناك غيوم في السماء.
تمطر في الظلام.

740
01:46:09,167 --> 01:46:12,728
تحت عربة قديمة، العمال
راحة.

741
01:46:12,847 --> 01:46:16,294
وتسمعهم يتهامسون
بفخر:

742
01:46:16,847 --> 01:46:19,817
"في غضون أربع سنوات، ستفعل هذه المدينة
تكون روضة من رياض الجنة!

743
01:46:21,007 --> 01:46:24,011
البرد يسبب تشنجات. هنالك
القليل لإعطاء الراحة

744
01:46:24,367 --> 01:46:28,292
يأكلون كسرة خبز،
أفسدتها الرطوبة.

745
01:46:28,567 --> 01:46:32,413
لكن صوتها أعلى من الجوع
رنين القطرات التي تقول

746
01:46:32,687 --> 01:46:36,692
"في غضون أربع سنوات، ستفعل هذه المدينة
تكون روضة من رياض الجنة!

747
01:46:36,767 --> 01:46:41,887
"أعلم أن المدينة سوف تنشأ.
نعم ستزدهر الحديقة

748
01:46:42,407 --> 01:46:46,969
"لأنه في أرضنا السوفيتية هناك
هم الأشخاص الذين يمكنهم فعل أي شيء"

749
01:46:47,607 --> 01:46:49,974
زويا، اقرأي قطعة أخرى!

750
01:46:50,247 --> 01:46:52,978
كفى يا شباب. حان الوقت.

751
01:46:53,807 --> 01:46:58,017
انتهى الاستراحة. عندما نعود،
زويا سوف تقرأ شيئا آخر

752
01:46:58,727 --> 01:47:00,491
عليك البقاء على أهبة الاستعداد!

753
01:47:01,127 --> 01:47:03,334
أعطني مهمة!

754
01:47:03,847 --> 01:47:06,168
الأولاد فقط هم من يخوضون المعركة
البعثات.

755
01:47:06,407 --> 01:47:09,536
يجب تقاسم الصعوبات.
لو سمحت!

756
01:47:12,607 --> 01:47:16,646
بخير. سوف تذهب إلى بيتريشيفو
وحرق الاسطبل

757
01:47:16,927 --> 01:47:19,294
ولكن بعد ذلك، العودة إلى
الغابة على الفور، هل فهمت؟

758
01:47:19,727 --> 01:47:21,729
اعترف،
القائد الرفيق!

759
01:47:51,767 --> 01:47:57,331
اللفتنانت كولونيل رودرير,
القائد - الفوج 332

760
01:47:59,207 --> 01:48:00,857
من أنت؟

761
01:48:03,447 --> 01:48:05,176
أنا لا أقول لك

762
01:48:06,287 --> 01:48:09,655
هل أشعلت النار في الإسطبل؟

763
01:48:12,687 --> 01:48:15,338
نعم، لقد كان أنا

764
01:48:19,727 --> 01:48:25,211
ماذا كانت نيتك؟
- للقضاء عليك

765
01:48:26,167 --> 01:48:30,491
من أرسلك؟
- أنا لا أقول أي شيء

766
01:48:33,807 --> 01:48:36,811
أين وحدتك؟

767
01:48:39,447 --> 01:48:41,848
لا أعرف.

768
01:48:42,567 --> 01:48:47,129
السادة المحترمون! افعل شيئاً؛
وجعلها سريعة!

769
01:49:09,847 --> 01:49:12,737
سأسألك مرة أخرى:
أين وحدتك؟

770
01:49:17,127 --> 01:49:19,209
لن أخبرك!

771
01:50:39,487 --> 01:50:45,449
أيها الرفاق! لماذا المظهر الحزين؟

772
01:50:47,167 --> 01:50:49,647
أنا لا أخاف الموت.

773
01:50:52,327 --> 01:50:56,810
إنه لشرف أن تموت
لشعبك

774
01:51:01,647 --> 01:51:08,849
سوف تشنقني، لكنني لست كذلك
وحده

775
01:51:09,567 --> 01:51:13,777
هناك 200 مليون منا؛ أنت
لا يمكن أن شنقنا جميعا

776
01:51:18,007 --> 01:51:20,328
سوف ينتقمون مني.

777
01:51:21,607 --> 01:51:27,296
وداعا أيها الرفاق! اقتل
الفاشيين!

778
01:51:27,567 --> 01:51:32,334
ستالين معنا!
ستالين سوف يحررنا!

779
01:51:49,447 --> 01:51:54,328
عند علمه بالوفاة
زويا كوسموديميانسكافا

780
01:51:54,407 --> 01:51:59,447
أمر ستالين الجنود
الجبهة الغربية لا تأخذ
أي جنود أو ضباط

781
01:51:59,527 --> 01:52:04,374
من فوج المشاة 332
سجين

782
01:52:10,367 --> 01:52:14,247
أورشا
13 نوفمبر 1941

783
01:52:18,727 --> 01:52:23,255
أيها السادة، اليوم سنقوم بذلك
معالجة سؤال واحد فقط.

784
01:52:23,967 --> 01:52:30,418
القيادة العليا تريد ذلك
أعرف رأيك في ماذا
ينبغي لنا أن نفعل.

785
01:52:32,007 --> 01:52:37,616
هل ينبغي للجيوش أن تتحصن
أنفسهم، وإعداد المواقف
وانتظر الربيع؟

786
01:52:38,487 --> 01:52:44,210
أو ينبغي أن يكون هجوم الشتاء
ضد موسكو تستمر؟

787
01:52:48,807 --> 01:52:55,008
ومن المتوقع حدوث برد شديد
الأيام القليلة المقبلة، مما يجعل
ممكن لمدة معينة

788
01:52:55,287 --> 01:52:58,018
لإجراء عملية سريعة
في الشرق

789
01:52:58,287 --> 01:53:04,135
أي دباباتنا وشاحناتنا
سوف تكون قادرة على استخدام الطرق

790
01:53:04,687 --> 01:53:09,807
أعتقد أننا بحاجة للذهاب إلى
الدفاع في الشمال والجنوب

791
01:53:10,367 --> 01:53:14,497
ولكن في المركز، ينبغي لنا
توجيه ضربة قاضية لموسكو

792
01:53:14,727 --> 01:53:17,207
وأخذها قبل أشد
وصول الطقس

793
01:53:17,727 --> 01:53:22,130
لا غنى عنه، على حد سواء
عسكرياً وسياسياً،
للاستيلاء على موسكو

794
01:53:22,847 --> 01:53:30,847
تتطابق آراء مارشال بوك
مع تلك العليا
القيادة والفوهرر

795
01:53:34,687 --> 01:53:37,577
برلين - مستشارية الرايخ
15 نوفمبر 1941

796
01:53:37,767 --> 01:53:43,297
سماع نداء الفوهرر
للجيش الألماني!

797
01:53:58,687 --> 01:54:03,614
الجنود! موسكو أمامك!

798
01:54:05,287 --> 01:54:11,408
في عامين من الحرب، كل
عواصم القارة لديها
انحنى أمامك

799
01:54:12,967 --> 01:54:17,052
لقد سارت من خلال
شوارع أفضل المدن

800
01:54:18,407 --> 01:54:20,569
وتظل موسكو واحدة من هذه الدول
منهم

801
01:54:21,607 --> 01:54:25,009
إجبارها على تقديم!

802
01:54:26,447 --> 01:54:29,769
تبين لهم قوة الخاص بك
الأسلحة!

803
01:54:30,247 --> 01:54:32,170
يسيرون عبر ساحاتهم!

804
01:54:32,767 --> 01:54:36,806
الاستيلاء على موسكو سيعني
نهاية الحرب

805
01:54:37,447 --> 01:54:41,975
وستكون موسكو بمثابة البداية
من الراحة التي تستحقها

806
01:54:47,727 --> 01:54:52,255
وفي 15 نوفمبر الثاني
بدأ الهجوم على موسكو

807
01:54:52,367 --> 01:54:57,009
القيادة العليا الألمانية
أطلقت 74 فرقة

808
01:54:57,367 --> 01:54:59,813
مع ما مجموعه حوالي
مليون جندي

809
01:55:00,047 --> 01:55:04,052
11.670 قطعة مدفعية
وقذائف الهاون. 1500 دبابة.

810
01:55:45,207 --> 01:55:49,292
أغنية ورقص ألكسندروف

وصلت الفرقة.
- ماذا؟

811
01:55:50,127 --> 01:55:52,733
هذا هو الذي أرسلوه بدلا من ذلك
من التعزيزات ؟

812
01:56:11,727 --> 01:56:15,493
الرفيق الكسندروف، نحن كذلك
سعيد لرؤيتك.

813
01:56:16,367 --> 01:56:21,407
لقد جئنا لتقديم حفل موسيقي
في المقدمة

814
01:56:24,247 --> 01:56:28,047
لقد حصلنا بالفعل على حفلات موسيقية.
يستمع! لا أستطيع السماح لك بالخروج هناك.

815
01:56:28,767 --> 01:56:30,212
ولكن لهذا السبب جئنا!

816
01:56:30,247 --> 01:56:34,013
لا أستطيع السماح بذلك. أنت تمثل
أساس الجيش بأكمله

817
01:56:36,207 --> 01:56:39,973
الرفيق الرائد، أحضر كل شيء
الهواتف التي يمكنك الحصول عليها!

818
01:56:40,447 --> 01:56:43,053
ستقوم الفرقة بأداء
هاتف

819
01:56:43,407 --> 01:56:48,049
سوف يستمع لهم الجنود
والغناء على طول. حظ سعيد!

820
01:57:14,007 --> 01:57:20,731
قومي أيتها الدولة الواسعة، قومي من أجل
قتال حتى الموت!

821
01:57:22,127 --> 01:57:29,818
ضد قوى الظلام الفاشية
ضد الجحافل الملعونة.

822
01:57:30,727 --> 01:57:38,727
دع الغضب النبيل يغلي مثله
موجة!

823
01:57:39,287 --> 01:57:46,375
هذه هي حرب الشعوب.
حرب مقدسة!

824
01:57:49,927 --> 01:57:57,254
بطارية! نار!

825
02:00:03,607 --> 02:00:05,689
الخامس على الهاتف.

826
02:00:07,447 --> 02:00:15,447
العدو يحاول كسر
حتى Dubosekovo. لا تفعل ذلك
دعه!

827
02:00:43,287 --> 02:00:44,527
وقف!

828
02:01:05,007 --> 02:01:08,534
الأولاد! عشرين دبابة لا شيء!

829
02:01:09,407 --> 02:01:11,853
أقل من واحد لكل رأس.

830
02:02:06,407 --> 02:02:09,297
نار!

831
02:03:28,927 --> 02:03:35,572
هل ترى؟ 14 خارج العمل!

832
02:04:20,207 --> 02:04:23,575
يبدو أن الوقت قد حان للموت.

833
02:04:27,167 --> 02:04:29,374
أيها الإخوة!

834
02:04:30,087 --> 02:04:33,648
روسيا شاسعة، ولكن هناك
لا مكان للتراجع إليه.

835
02:04:34,007 --> 02:04:36,738
موسكو وراءنا

836
02:05:46,567 --> 02:05:48,171
هل ما زال بانفيوف يقاوم؟

837
02:05:48,447 --> 02:05:50,927
لقد كانوا يدافعون عن
الطريق السريع لمدة 3 أيام الآن.

838
02:05:51,207 --> 02:05:53,574
لكنني لا أعرف إذا كانوا سيفعلون ذلك
تكون قادرة على الصمود.

839
02:05:54,167 --> 02:06:02,097
لقد زينوا قسمهم
مع وسام العلم الأحمر

840
02:06:02,967 --> 02:06:05,538
وأعاد تسميته بالحرس الثامن
تقسيم

841
02:06:06,167 --> 02:06:10,968
شكرًا لك. سأنقل الأخبار
على الفور. أنا متأكد من أنهم سوف
كن سعيدا. سأتصل بهم الآن.

842
02:06:14,727 --> 02:06:17,571
قم بتوصيلي بالجنرال بانفيلوف!

843
02:06:21,967 --> 02:06:25,210
لقد قُتل الجنرال بانفيلوف
-ماذا"؟!؟

844
02:06:25,847 --> 02:06:28,817
مات الجنرال بانفيلوف.

845
02:07:15,127 --> 02:07:19,689
سبعة مدرعة وثلاثة بمحركات
وثلاث فرق مشاة

846
02:07:20,207 --> 02:07:22,369
هاجم في الاتجاه
من فولوكولامسك

847
02:07:22,647 --> 02:07:25,730
تحاول كسر الجبهة و
الدخول إلى موسكو.

848
02:09:15,047 --> 02:09:18,176
مقر أركان الجبهة الغربية
19 نوفمبر 1941

849
02:09:26,527 --> 02:09:28,291
القائد الرفيق!

850
02:09:30,167 --> 02:09:38,167
جئت لأطلب إذنك
لسحب القوات إلى lstra
الخط

851
02:09:41,567 --> 02:09:43,968
إنها مسألة ستة أميال فقط

852
02:09:44,287 --> 02:09:48,087
خزان ونهر إيسترا
سيكون خط دفاع جيد

853
02:09:48,367 --> 02:09:51,007
وسيكون أكثر من ذلك بكثير
مفيد لنا.

854
02:09:51,887 --> 02:09:56,256
لقد عانت القوات
خسائر فادحة في كليهما
الرجال والعتاد

855
02:09:56,527 --> 02:09:59,656
لن يتمكن الجنود من ذلك
وظيفة مع هذا الإرهاق
أطول بكثير

856
02:10:00,127 --> 02:10:05,418
أعطني الإذن بالسحب
العودة إلى لسترا!

857
02:10:09,087 --> 02:10:14,093
التراجع يعني التراجع
الرفيق روكوسوفسكي

858
02:10:14,567 --> 02:10:20,370
لا، ولا خطوة واحدة إلى الوراء!
مقاومة حتى النهاية!

859
02:10:25,007 --> 02:10:27,169
هل يمكنني الذهاب؟

860
02:10:30,607 --> 02:10:32,177
اذهب

861
02:11:00,207 --> 02:11:03,495
هل أنت متأكد من أننا سوف نكون قادرين
لعقد موسكو؟

862
02:11:06,207 --> 02:11:09,768
أنا أسألك هذا، لأنه
أنا قلقة للغاية

863
02:11:10,927 --> 02:11:15,296
الرفيق جوكوف، أجبني
بصراحة!

864
02:11:22,967 --> 02:11:27,575
أنا مقتنع بأننا سنسيطر على موسكو

865
02:11:29,527 --> 02:11:33,657
لكننا سنحتاج إلى جيشين و
ما لا يقل عن 200 دبابة

866
02:11:34,287 --> 02:11:38,246
ردك يهدئني تماما
قليلا، الرفيق جوكوف

867
02:11:42,927 --> 02:11:47,455
اتصل بهيئة الأركان العامة و
أعطهم مطالبك

868
02:11:47,527 --> 02:11:52,135
يجب أن يكون هناك جيشان احتياطيان
وضعت تحت تصرفكم. الخاص بك
الطلب ليس غير معقول.

869
02:11:53,207 --> 02:11:56,177
وسوف تكون متاحة لك
بحلول نهاية نوفمبر

870
02:11:56,567 --> 02:11:59,935
لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع أن أعطيك
أي الدبابات

871
02:12:03,287 --> 02:12:08,248
مفهوم. الجيوش الاحتياطية
ينبغي أن تركز على لدينا
الأجنحة.

872
02:12:09,167 --> 02:12:11,090
وداعاً أيها الرفيق ستالين.

873
02:12:25,847 --> 02:12:28,453
مقر الجيش السادس عشر
19 نوفمبر 1941

874
02:12:28,447 --> 02:12:30,927
جوكوف لن يقبل خطتي

875
02:12:32,847 --> 02:12:36,215
أنا أعتبر طلبي للسحب
العودة وراء lstra ليكون
حاسم.

876
02:12:36,887 --> 02:12:42,974
واجبي كقائد لا
اسمح لي بالسماح لـ Zhukoxfs
القرار يذهب دون منازع

877
02:12:43,167 --> 02:12:45,090
سأستأنف قراره.

878
02:12:45,527 --> 02:12:48,451
إعداد برقية ل
رئيس الأركان العامة

879
02:12:49,127 --> 02:12:52,415
اكتب! إلى المارشال شابوشنيكوف

880
02:12:53,167 --> 02:12:56,535
موسكو

مركز القيادة العليا
19 نوفمبر 1941

881
02:12:58,887 --> 02:13:01,458
طلبات روكوسوفسكي
إذن بالانسحاب

882
02:13:01,567 --> 02:13:03,695
نحو خزان إسترا.

883
02:13:06,487 --> 02:13:09,570
هذا على بعد ستة أميال أقرب إلى موسكو

884
02:13:10,487 --> 02:13:15,493
ومع ذلك، فإنها سوف تكون في أكثر من ذلك
موقف مفيد.

885
02:13:16,527 --> 02:13:21,328
تفويض Rokossovskfs
الطلب، إلا إذا كنت تنظر
لا مفر منه

886
02:13:22,527 --> 02:13:24,495
مقر أركان الجيش السادس عشر
19 نوفمبر 1941

887
02:13:24,767 --> 02:13:29,136
رئيس الأركان العامة
لقد وافق على اقتراحك

888
02:13:31,087 --> 02:13:35,615
هذا أشبه ذلك. ينبغي لي
لقد ذهبوا إلى الرفيق ستالين
منذ البداية.

889
02:13:36,087 --> 02:13:41,730
اكتب أمر الانسحاب
من القوات إلى lstra
خط الخزان على الفور!

890
02:13:47,927 --> 02:13:50,817
إلى قائد الفرقة 16
الجيش روكوسوفسكي.

891
02:13:53,127 --> 02:13:55,778
سوف يأخذ جنود الخطوط الأمامية
أوامر فقط مني!

892
02:13:57,127 --> 02:14:00,415
أمر الانسحاب إلى
خزان lstra بموجب هذا
تم إبطاله

893
02:14:04,207 --> 02:14:07,973
آمرك بالبقاء في
المناصب التي تشغلها!
لا خطوة واحدة إلى الوراء!

894
02:14:20,727 --> 02:14:22,775
ماذا سنفعل؟

895
02:14:29,207 --> 02:14:30,936
جوكوف على حق.

896
02:14:31,167 --> 02:14:34,774
لقد كنت على حق أيضا. أنت
مسؤول عن قسمك
من الجبهة.

897
02:14:35,007 --> 02:14:37,897
الشيء الوحيد الذي أنجزه
مع teletype له هو الكتف
المسؤولية عن كل شيء

898
02:14:38,247 --> 02:14:41,251
الذي يحدث في كل جزء
للجبهة الغربية

899
02:14:42,847 --> 02:14:49,537
أنا أعرف جوكوف بشكل أفضل. لقد فعلنا
كنا أصدقاء لأكثر من عشرين
سنوات.

900
02:14:52,247 --> 02:14:56,969
لقد افترض أنه هائل
المسؤولية عن كامل
الأمة السوفيتية

901
02:14:59,887 --> 02:15:06,896
وإذا بدا أنه مخطئ،
هناك شيء واحد يمكنك أن تكونه
متأكد من أنه على حق بشأن:

902
02:15:08,487 --> 02:15:12,731
ولا يمكننا التراجع خطوة واحدة.
موسكو وراءنا.

903
02:15:14,207 --> 02:15:18,531
يجب أن نقاتل حتى النهاية

904
02:15:21,127 --> 02:15:23,016
عرين الذئب
19 نوفمبر 1941

905
02:15:23,167 --> 02:15:26,057
المشير الميداني فون بوك
التوجيه شخصيا

906
02:15:26,287 --> 02:15:28,813
معركة موسكو من بلده
مركز القيادة

907
02:15:29,047 --> 02:15:32,369
عرضه لشجاعة نكران الذات
يعطي الدفعة اللازمة ل
رجاله

908
02:15:33,447 --> 02:15:37,850
تماما كما حدث في معركة
المارن كتيبة واحدة

909
02:15:38,047 --> 02:15:41,290
يمكن تحديد المصير
المعركة

910
02:15:43,607 --> 02:15:50,695
أخبر بوك أن يوقف كل الضربات الأمامية
الاعتداءات ومحاولة التطويق
موسكو؛ خاصة في الشمال

911
02:15:50,807 --> 02:15:52,889
وأنه لا ينبغي له أن ينسى
الأهداف الثانوية:

912
02:15:52,927 --> 02:15:54,975
فيازما وريبينسك وفولوغدا

913
02:15:56,607 --> 02:15:58,689
إذا سمحت الأحوال الجوية

914
02:16:00,807 --> 02:16:03,413
أخبر بوك بذلك، تكريماً له

915
02:16:03,407 --> 02:16:07,810
نحن نخطط لإعطاء سمولينسك
اسم بوكبورج.

916
02:16:10,527 --> 02:16:16,489
وهكذا، على الرغم من الخسائر الفادحة،
كان على مركز مجموعة الجيش أن يفعل ذلك
مواصلة هجومها على موسكو

917
02:16:17,607 --> 02:16:24,013
كان هناك قتال عنيف بالقرب
كريوكوفو؛ lstra; نارو فومينسك؛
وياخروما

918
02:16:56,007 --> 02:16:58,931
المحطة التالية: "الساحة الحمراء"

919
02:17:00,887 --> 02:17:03,811
متى ستأتي الحافلة؟ إنه
متأخرا

920
02:17:04,127 --> 02:17:09,531
لقد جاء بالفعل.
- دعونا اللحاق به!

921
02:17:38,167 --> 02:17:45,938
موسكو السوفييتية؟ إبلاغ الرفيق
ستالين، الذي يوجد فيه الألمان
كراسنايا بوليانا!

922
02:17:48,407 --> 02:17:50,614
مقر أركان الجيش السادس عشر
24 نوفمبر 1941

923
02:17:50,727 --> 02:17:54,129
القائد الأعلى
يطلب منك أن تأتي إلى الهاتف

924
02:18:02,047 --> 02:18:10,047
هل تعرف ما إذا كان العدو
ظهرت الوحدات في
كراسنايا بوليانا؟

925
02:18:10,927 --> 02:18:15,057
ماذا تفعل للتوقف
العدو من الاجتياح
المدينة؟

926
02:18:15,407 --> 02:18:23,407
نحن على علم بالوضع.
لقد أرسلنا قوات من جهات أخرى
قطاعات الجبهة هناك.

927
02:18:24,807 --> 02:18:29,415
تم ترتيب المقر
لإرسال تعزيزات لك.

928
02:18:31,607 --> 02:18:35,771
في الصباح كراسنايا
يجب استعادة بوليانا!

929
02:19:03,567 --> 02:19:06,730
المشير، المدفعية الثقيلة
تم إعدادها للقصف
من الكرملين

930
02:19:07,087 --> 02:19:09,089
جيد جدًا أيها الجنرال.

931
02:19:09,367 --> 02:19:13,338
الآن، أرني طريق موسكو
مناظير!
- بكل الوسائل!

932
02:20:00,967 --> 02:20:06,053
سوف يقوم الروس بهجوم مضاد.
يجب أن نترك هذا المكان.

933
02:20:06,207 --> 02:20:10,610
نعم، لكن على الأقل رأيت موسكو.

934
02:20:14,727 --> 02:20:18,334
ربما للمرة الأخيرة.

935
02:20:25,967 --> 02:20:27,969
مقر أركان الجيش
25 نوفمبر 1941

936
02:20:39,967 --> 02:20:44,017
الجميع، استمعوا!

937
02:20:47,527 --> 02:20:51,088
أيها الرفاق! أيها الإخوة!

938
02:20:51,887 --> 02:20:57,257
من أجل وطننا العظيم، من أجل
موسكو لدينا، إلى الأمام!

939
02:22:41,047 --> 02:22:42,776
رئيس الأركان - الجبهة الغربية
29 نوفمبر 1941

940
02:22:42,927 --> 02:22:47,535
تم طرد القوات الألمانية
من دميتروف ودفعت إلى الوراء
خارج القناة

941
02:22:47,847 --> 02:22:53,775
لقد حان الوقت للانطلاق
هجمة مرتدة مع الأول
والجيوش العاشرة

942
02:22:54,087 --> 02:22:58,729
سنكون قادرين على ضرب العدو
من الصعب ورميه مرة أخرى من
موسكو

943
02:23:00,807 --> 02:23:08,807
هل أنت متأكد من أن العدو موجود؟
وضع حرج ولن يحدث
تكون قادرة على طرح الاحتياطيات؟

944
02:23:12,327 --> 02:23:19,768
لقد استنفدت الفاشيين.
إذا لم نرمي في الأول
والجيوش العاشرة الآن

945
02:23:19,967 --> 02:23:27,967
سيتمكن العدو من ذلك
تعزيز قواتها بالجديدة
الاحتياطيات

946
02:23:28,887 --> 02:23:31,174
وبعد ذلك سوف يكون الوضع
تصبح معقدة حقا

947
02:23:31,527 --> 02:23:35,054
لقد حان الوقت للبدء
الهجوم المضاد.

948
02:23:36,527 --> 02:23:38,768
سوف أتشاور مع الجنرال
الموظفين

949
02:23:53,287 --> 02:23:55,369
كيف تشعر؟

950
02:23:56,607 --> 02:24:01,898
شكرا لك، أفضل.
لقد مرت الأزمة

951
02:24:04,087 --> 02:24:08,934
المرض هو هجوم
الميكروبات. إنها مثل الحرب

952
02:24:09,927 --> 02:24:17,927
عندما تكون في أزمة، تطلق
هجوم مضاد وقتل
الميكروبات مع الحبوب

953
02:24:19,527 --> 02:24:25,216
لدي احتياطي كبير
من تلك الحبوب وأنا
على الهجوم

954
02:24:26,247 --> 02:24:28,807
الحديث عن الحرب

955
02:24:29,247 --> 02:24:36,608
يجب أن أخبرك أن جوكوف
ويعتقد أن الأزمة على
لقد انتهت الجبهة الغربية بالفعل

956
02:24:38,247 --> 02:24:44,209
ويعتقد أن الوقت قد حان لوضع
الاحتياط الأول والعاشر
الجيوش ضد الألمان

957
02:24:44,447 --> 02:24:48,133
ما رأيك؟
- أعتقد أنه على حق

958
02:24:48,407 --> 02:24:53,095
وحان الوقت للرد
الألمان وحرقهم
الحمير.

959
02:24:53,727 --> 02:24:59,575
مفهوم، بوريس ميخائيلوفيتش.
تتحسن في أسرع وقت ممكن!
- شكرا لك الرفيق ستالين

960
02:25:09,647 --> 02:25:13,732
أعط الأمر التالي:
اعتبارًا من اليوم 29 نوفمبر

961
02:25:14,287 --> 02:25:22,287
الصدمة الأولى والعاشرة والعشرون
ستكون الجيوش تحت قيادة جوكوف
الأمر

962
02:25:25,647 --> 02:25:33,647
يجب أن نحاول هجومًا آخر
اتجاه كراسنايا بوليانا

963
02:25:35,087 --> 02:25:37,374
إنه أقصر طريق إلى موسكو.

964
02:25:37,927 --> 02:25:40,646
عشرة أميال إلى ميناء النهر
من جيمكي

965
02:25:41,207 --> 02:25:46,168
ما رأيك؟
- علينا أن نهاجم!

966
02:25:47,127 --> 02:25:54,454
حان الوقت لسحق آخر دفاع
خط. العملاق متذبذب.
ضربة أخرى وسوف تسقط.

967
02:25:55,407 --> 02:25:58,126
سوف يقوم الفيلق المدرع السابع
شن هجوم على
01 ديسمبر على طريق مينسك

968
02:25:58,367 --> 02:26:04,454
بخير. فيلق الجيش العشرين
سوف يهاجم نارو فومينسك
في 01 ديسمبر

969
02:26:10,287 --> 02:26:13,973
مقر أركان الجبهة الغربية
01 ديسمبر 1941

970
02:26:14,887 --> 02:26:18,812
بتفريق وحداتهم
على جبهة واسعة

971
02:26:19,527 --> 02:26:24,772
وتمديد مدرعاتهم
القوات على الأجنحة

972
02:26:25,847 --> 02:26:33,847
لقد فقد العدو صدمته
القوة في هجماتها على
طرق الوصول إلى موسكو

973
02:26:38,447 --> 02:26:44,693
اتصالات العدو هي
يتم تعطيلها من قبل الحزبية
الهجمات

974
02:26:45,207 --> 02:26:51,294
عدد كبير من الألمان
الضحايا والمرارة
مقاومة قواتنا

975
02:26:51,567 --> 02:26:55,413
لها آثار هائلة
على قدرة الألمان على الاحتفاظ
قتال

976
02:26:56,487 --> 02:26:59,411
لقد عانت قواتنا أيضاً
خسائر فادحة.

977
02:26:59,887 --> 02:27:04,893
لكنهم قادرون على الاعتماد عليها
مساعدة وطنهم و
الاحتفاظ بقدرتهم القتالية

978
02:27:07,887 --> 02:27:12,370
نية الاستفادة
من الوضع المواتي
حول موسكو في هذه اللحظة

979
02:27:13,407 --> 02:27:18,573
مقر أركان الجبهة الغربية
قررت تقسيم الألمان
على مرحلتين ابتداءً من 06 ديسمبر

980
02:27:19,367 --> 02:27:27,367
في 06 ديسمبر 1941، أ
تاريخ تاريخي، سنبدأ
هجوم مضاد.

981
02:27:30,327 --> 02:27:36,414
كيف سيكون الهجوم المضاد
سحق ودفع مرة أخرى
الألمان من موسكو؟

982
02:27:37,807 --> 02:27:40,287
كيف تعتقد أننا ينبغي أن
الهجوم أيها الرفاق الجنرالات؟

983
02:27:40,567 --> 02:27:48,567
الجبهة الغربية لا تملك
التفوق العددي على
العدو

984
02:27:50,807 --> 02:27:52,855
إنهم قادرون على الاعتماد على المزيد
الدبابات

985
02:27:54,207 --> 02:27:59,498
وهذا سيكون بلا شك
أكبر مشكلة في محاولتنا
لتنفيذ الهجوم المضاد

986
02:28:01,047 --> 02:28:03,095
حسنا، أفكارك؟

987
02:28:09,367 --> 02:28:12,337
نعتقد أنه ضروري
للهجوم في الليل

988
02:28:12,807 --> 02:28:20,807
هجوم نهاري من قبل المشاة
ضد الدبابات الألمانية لن تتحول
بشكل جيد. سيتم القضاء عليهم.

989
02:28:23,487 --> 02:28:25,933
سوف يواجه العدو وقتا عصيبا
توجيه أنفسهم في الظلام

990
02:28:26,167 --> 02:28:29,250
تفوق الألمان في
يجب أن تكون الدبابات والطائرات
خفضت إلى الصفر

991
02:28:29,607 --> 02:28:32,929
وعلينا أن نمنعهم من ذلك
تصبح جزءا من المعركة

992
02:28:33,367 --> 02:28:37,691
يجب أن نقترب من العدو
وإجباره على القتال معنا
في قتال متلاحم

993
02:28:38,007 --> 02:28:42,808
مع المدافع الرشاشة، آلة فرعية
البنادق والبندقية والقنابل اليدوية
وحتى السكاكين.

994
02:28:43,647 --> 02:28:48,858
وسيثبت الليل ذلك
موثوقة ومفيدة للغاية
حليف

995
02:28:51,207 --> 02:28:55,451
وكيف ستتمكن القوات
للحفاظ على توجهاتهم في
ليلاً، في منطقة غير مألوفة؟

996
02:28:57,487 --> 02:29:00,047
هل لديك ولاعة؟
- بالطبع

997
02:29:03,887 --> 02:29:07,937
سنقوم بإشعال نارين فيها
الجزء الخلفي من الكتائب

998
02:29:08,567 --> 02:29:13,050
على محور حوالي نصف ميل
بعيدا عن بعضها البعض

999
02:29:14,367 --> 02:29:18,213
إذا تحول القادة و
شاهد دمج الشعلتين

1000
02:29:19,287 --> 02:29:21,415
ثم سيعرفون أنهم ذاهبون
الطريق الصحيح

1001
02:29:21,687 --> 02:29:26,488
إذا رأوا أنهم منفصلون، إذن
سيعرفون أنهم ذاهبون إلى
طريقة خاطئة

1002
02:29:27,567 --> 02:29:32,858
جيد. هذا سوف ينجح

1003
02:29:52,927 --> 02:29:58,297
العدو يتقدم نحو
كوبينكا!

1004
02:29:58,847 --> 02:30:03,216
القضاء على كسر في الخطوط!

1005
02:30:04,647 --> 02:30:06,888
يجب أن يكون هذا هجومهم الأخير

1006
02:30:09,127 --> 02:30:13,337
يبقى التاريخ دون تغيير:
06 ديسمبر

1007
02:30:17,087 --> 02:30:20,136
هاجم الفيلق المدرع السابع
في تشكيل "المعين".

1008
02:30:20,407 --> 02:30:23,331
تكتيك قتالي ألماني كلاسيكي

1009
02:30:23,887 --> 02:30:28,336
في الطليعة، مثبتين
إلى الأمام، كانت ثقيلة
بزكو الرابع

1010
02:33:15,767 --> 02:33:18,816
لقد انتهى جيش الدبابات الخاص بي

1011
02:33:52,087 --> 02:33:55,091
اتبعني! إلى الأمام!

1012
02:33:55,527 --> 02:33:59,054
في 05 ديسمبر، كالينين
ذهبت الجبهة في الهجوم

1013
02:33:59,887 --> 02:34:07,887
يوم 06 ديسمبر الساعة 0600
النقطة، وحدات الأول، العشرين
وهاجم الجيوش الثلاثين

1014
02:35:01,327 --> 02:35:06,367
الهجوم المضاد للجيش الأحمر
بدأ على طول الجبهة من
أسوار موسكو

1015
02:35:07,047 --> 02:35:10,574
عند الفجر، دفاع العدو
تم كسر الخط

1016
02:38:16,047 --> 02:38:21,178
في 08 ديسمبر الأحمر
كما ذهب الجناح الأيسر للجيش
على الهجوم المضاد

1017
02:38:21,847 --> 02:38:25,010
G0|جيش إيكوف العاشر؛
جيش بو دين الخمسين

1018
02:38:25,407 --> 02:38:28,377
وفيلق الفرسان الأول التابع لـ Be|ov.

1019
02:38:55,167 --> 02:38:59,536
ياسنايا بوليانا
08 ديسمبر 1941

1020
02:39:02,607 --> 02:39:05,690
قال فريدريك الكبير ذات مرة
أنه كان عليك قتل الروسي
الجنود مرتين

1021
02:39:05,927 --> 02:39:10,330
ومن ثم طعنهم. نعم،
لقد تعرف على عدوه
حسنا.

1022
02:39:13,527 --> 02:39:18,135
لقد فشل هجوم موسكو.
كل هذا الجهد من أجل لا شيء.

1023
02:39:18,887 --> 02:39:22,573
وذلك بسبب العلي
أوامر العناد، سوف
تؤدي إلى كارثة

1024
02:39:23,487 --> 02:39:25,967
الجنرال، الفوهرر يرغب
للتحدث معك

1025
02:39:32,407 --> 02:39:37,095
جوديريان! سوف تعقد في أي
التكلفة!

1026
02:39:37,527 --> 02:39:41,976
سأرسل لك تعزيزات
بالطائرة! يمكنك الاعتماد عليه.

1027
02:39:42,607 --> 02:39:45,895
الصمود، مهما كان!

1028
02:39:48,687 --> 02:39:50,815
كما أمرت يا الفوهرر!

1029
02:39:52,487 --> 02:39:57,732
لن أعطي الأمر بالقتال
إلى النهاية، حتى لو أحضرت
أمام المحكمة العسكرية. معطفي

1030
02:39:59,247 --> 02:40:02,808
الفوهرر لا يعرف
الوضع الحقيقي

1031
02:40:16,207 --> 02:40:19,893
بعد تكبدها خسائر فادحة و
الاضطرار إلى الانسحاب بشكل مستمر

1032
02:40:20,127 --> 02:40:24,689
تعامل الجيش الأحمر مع الألمان
الفاشيين ضربة مدمرة
قبل موسكو

1033
02:40:25,527 --> 02:40:30,169
خارج موسكو، الألمان
خسر أكثر من 50.000 رجل

1034
02:40:30,407 --> 02:40:33,775
1300 دبابة و2500 مدفع
قطع

1035
02:40:35,047 --> 02:40:38,938
لم يكن الفيرماخت أبدًا
شهدت مثل هذه الخسائر
من قبل

1036
02:40:39,327 --> 02:40:43,776
تم صد الألمان
100 إلى 180 ميلا من موسكو

1037
02:41:12,287 --> 02:41:16,053
الهجوم المضاد للجيش الأحمر
تابع.

1038
02:41:43,687 --> 02:41:45,496
برافو يا دوفاتور!

1039
02:41:54,167 --> 02:41:56,329
وحدات الحرس هذه رائعة

1040
02:42:01,687 --> 02:42:06,329
أثناء الهجوم المضاد،
حرر الجيش الأحمر المزيد
أكثر من 11000 محلية

1041
02:42:07,087 --> 02:42:13,891
ومن بينها مدن
كالينين، كلين، سولنتشنوجورسك،
ستاريتسا، فولوكولامسك

1042
02:42:14,007 --> 02:42:20,936
موزهايسك، بوروفسك، يوغنوف،
مالوياروسلافيتس، كالوغا،
سوجينيتشي.

1043
02:42:40,927 --> 02:42:45,967
ونحن لن نقع على بوك ل
فشل في أداء مهمته في
عملية بربروسا

1044
02:42:46,887 --> 02:42:50,016
ولكن التراجع الآن، في جميع الأوقات!

1045
02:42:50,887 --> 02:42:54,175
ومن أعطى الأمر بالانسحاب
من موسكو؟

1046
02:42:55,127 --> 02:42:58,449
أعد بوك إلى هنا! انه
مرتاح من أمره!

1047
02:42:59,847 --> 02:43:03,090
سنضع كلويج في مكانه

1048
02:43:07,007 --> 02:43:10,250
اتصل بـ جوديريان! عليه أن يقدم تقريرا
لي على الفور!

1049
02:43:11,647 --> 02:43:18,576
قام هتلر بإزالة براوتشيتش،
بوك، ليب، روندستيدت؛ هيبنر.
روث. جوديريان

1050
02:43:18,847 --> 02:43:23,489
وكان هناك 35 جنرالا آخر
وحل محله هتلر

1051
02:43:26,447 --> 02:43:34,447
في 16 ديسمبر 1941، ستالين
تلقى مذكرة من
رئيس الولايات المتحدة

1052
02:43:35,567 --> 02:43:37,171
كتب روزفلت:

1053
02:43:37,447 --> 02:43:41,452
"| أريد أن أخبرك بالعظيم
الحماس للانتصارات

1054
02:43:41,927 --> 02:43:46,615
"من جيوشكم في الدفاع
لتلك الأمة العظيمة."

1055
02:44:18,047 --> 02:44:23,895
نسمع صدى البعيد
موكب

1056
02:44:24,727 --> 02:44:31,087
نحن نتخيل طرق
الهجوم الأخير.

1057
02:44:31,847 --> 02:44:38,207
أنت أملي، أنت فرحتي.

1058
02:44:38,407 --> 02:44:44,938
أنت في قلبي أيها الحبيب
موسكو.

1059
02:44:45,447 --> 02:44:51,454
لقد حصلنا على انتصارنا بأمانة

1060
02:44:51,887 --> 02:44:57,417
مخلصين لوطننا المقدس

1061
02:44:58,127 --> 02:45:04,055
في كل منزل جديد، في كل
أغنية جديدة

1062
02:45:04,687 --> 02:45:10,456
تذكر الذين سقطوا في موسكو.

1063
02:45:25,007 --> 02:45:33,007
في معركة موسكو
تميزت القوات
تحت قيادة

1064
02:45:36,327 --> 02:45:38,011
الجنرال جوكوف

1065
02:45:38,327 --> 02:45:40,091
الجنرال كونييف

1066
02:45:40,447 --> 02:45:45,408
اللفتنانت جنرال أرتييمييف
وبولدين

1067
02:45:45,727 --> 02:45:53,727
جوليكوف، جولوبيف، إفريموف،
زاجاركين، كوزنتسوف، روكوس-
سوفسكي، جوفوروف، ليلوشنكو

1068
02:45:59,567 --> 02:46:07,567
أكيمنكو، بيلوبورودوف،
بيريزين، ليبيدينكو، ميرونوف،
بانفيلوف، بيتروف، سياسوف

1069
02:46:11,367 --> 02:46:19,367
سميرنوف، تاراسوف، شفيتسوف،
إراستوف. غريازنوف، كاراميشيف،
كوروتكوف

1070
02:46:20,567 --> 02:46:27,132
ليزيوكوف، مارتيروسيان،
ميروشنيشينكو، ميجايلوف،
نوموف، بولوسوجين

1071
02:46:27,407 --> 02:46:34,814
سفيريدوف، تشانوهيبادزه،
تشيرنيشيف. كاتوكوف، هيتمان،
روتميستروف

1072
02:46:38,127 --> 02:46:46,127
كيريوهينكو، ساجنو؛ لافرينينكو.
جورافليوف. بيلوف، دوفاتور؛
جولوفانوف، كرافشينكو

1073
02:47:02,447 --> 02:47:10,447
سبيتوف، كليموف؛ بيزفيرجوف،
وتشيستياكوف

1074
02:47:16,727 --> 02:47:22,848
المجد الأبدي للشهداء
الأبطال في القتال من أجل

1075
02:47:23,567 --> 02:47:26,567
الحرية والاستقلال
من بلادنا